1
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Opmærksomhed, opmærksomhed.
2
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Opmærksomhed, venligst alle beboere.
3
00:01:13,458 --> 00:01:16,165
{\an8}Leoparden er blevet bragt i et hjørne
inde i landsbyen.
4
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}Skovafdelingen har
sikret en sikkerhedsomkreds.
5
00:01:18,458 --> 00:01:20,915
Flyt kvinderne og børnene
6
00:01:20,916 --> 00:01:23,249
- til den sikre zone.
- Kom nu! Denne vej.
7
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV
8
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
Vi er ved epicentret
af dette kaos.
9
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Hvorfor er skoven her ikke endnu?
10
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Hvad mener du, du er her?
11
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Hvad er du? Royalty?
12
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Drop ledningen.
- Han har ret, Dubey.
13
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Der er en sultende leopard derude,
14
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
ikke en statssekretær
der er villig til at vente.
15
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Du forbereder injektionen,
Nilofer frue,
16
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
men hvem vil holde ham med det?
17
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Hvem griber den galning?
18
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Er det din første gang?
19
00:02:02,125 --> 00:02:03,207
Allerførste gang, frue.
20
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Jeg er jomfru.
21
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Jeg mener, leopardjomfru.
22
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Så vent og se,
23
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
fordi han...
24
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
er en leopard Casanova.
25
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
SKOVAFDELING PRAYAGRAJ
UTTAR PRADESH REGERING
26
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, sir.
27
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind.
28
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Dette er den fjerde hændelse, sir.
29
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}For mange leoparder i junglen.
30
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Der er altid masser
af leoparder, Yadav...
31
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}men kun én løve.
32
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Hold dig rolig.
- Wow, sir.
33
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Hold dine fodtrin bløde.
34
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Vis for meget bravader,
og du vil være leopardens frokost.
35
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Herre, leoparden er
nærmer sig gården.
36
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Hold dig rolig, bro.
37
00:03:51,458 --> 00:03:52,665
Tillykke, sir.
38
00:03:52,666 --> 00:03:54,540
- Tak.
- Pandey!
39
00:03:54,541 --> 00:03:55,499
- Jai Hind, sir.
- Pandey!
40
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Du reddede os.
41
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Stolt af dig.
42
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Tak, sir.
43
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Du var genial, Pandey ji.
- Alt godt?
44
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Jeg har blødgjort hende op, Pandey.
45
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Selv hvis hun prøver at knurre,
46
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
det vil komme ud som en killings miav.
47
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Så sød.
- Også dig.
48
00:04:12,791 --> 00:04:14,457
{\an8}Vi er her med Prajapati Pandey,
49
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}som fangede leoparden
uden skade på liv eller ejendom.
50
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Men det rejser stadig et spørgsmål,
Hr. Pandey.
51
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Kan skovafdelingen
finde en løsning
52
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}for at stoppe vilde dyr
fra at komme ind på menneskelige territorier?
53
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Det er enkelt, Aparna ji.
54
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Få dine fakta på det rene.
55
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Første faktum.
56
00:04:35,083 --> 00:04:37,249
{\an8}De kom ikke ind på vores territorium.
57
00:04:37,250 --> 00:04:39,915
{\an8}Vi har grebet ind i deres,
58
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}takket være et befolkningsudbrud.
59
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Hvad skal man gøre?
60
00:04:43,250 --> 00:04:44,207
Andet faktum.
61
00:04:44,208 --> 00:04:45,665
{\an8}Det er en hun, ikke en han.
62
00:04:45,666 --> 00:04:47,165
{\an8}Kvinde, ikke mand.
63
00:04:47,166 --> 00:04:48,332
Og efter min mening,
64
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}uanset om det er menneske eller leopard,
65
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}ingen kan stoppe en kvinde
fra at gå, hvor hun vil,
66
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}ligesom du gør.
67
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Jeg tager din orlov, frue.
68
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Godnat.
69
00:04:59,041 --> 00:04:59,999
{\an8}Søde drømme.
70
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Godnat.
71
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Godnat!
72
00:05:14,625 --> 00:05:17,124
{\an8}Jeg nåede hjem efter knap
undslippe junglen,
73
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}kun for at indse mit livs
i mere fare her.
74
00:05:22,875 --> 00:05:24,582
Du var et godt show-off
på kameraet
75
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
og foran Nilofer.
76
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Har du glemt
skal du stadig komme hjem?
77
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Hvordan kan dette udyr glemme
sit eget bur?
78
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Er dette hus...
79
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
virker det som et bur for dig?
80
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Hustruer har et fascinerende system.
81
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Kald dig selv et udyr, ingen reaktion,
82
00:05:47,625 --> 00:05:48,749
men kald huset et bur,
83
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}og de kaster sig over med det samme.
84
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hej! Fat det ikke
for smart med mig.
85
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Gå skift.
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Jeg har holdt dit tøj ude.
87
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Det er din yngste svigerindes
forlovelse i aften.
88
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Mand,
89
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}hvor som helst Gud giver et opslag
til en embedsmand,
90
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}det burde ikke være i samme by
som hans svigerforældre.
91
00:06:25,375 --> 00:06:32,915
{\an8}Sort er din fletning, din sløjfe er rød
92
00:06:32,916 --> 00:06:40,457
{\an8}O skønhed, pas på
Sådan bærer du det på hovedet
93
00:06:40,458 --> 00:06:43,790
{\an8}Hvis en eller anden flirt mister sit hjerte til dig
94
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Problemer vil følge
95
00:06:49,958 --> 00:06:53,207
{\an8}Hvis en eller anden flirt mister sit hjerte til dig
96
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Problemer vil følge
97
00:06:59,333 --> 00:07:06,874
{\an8}Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere problemer
98
00:07:06,875 --> 00:07:14,457
{\an8}Alligevel ville jeg ønske, at nogen ville falde for mig
99
00:07:14,458 --> 00:07:17,749
{\an8}Jeg vil binde hans hjerte i min bue
100
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}Ingen problemer tilbage at vise
101
00:07:24,000 --> 00:07:27,165
{\an8}Jeg vil binde hans hjerte i min bue
102
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}Ingen problemer tilbage at vise
103
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Lad os gå!
104
00:07:48,291 --> 00:07:52,249
{\an8}Dine rosenrøde kinder kalder på mig
105
00:07:52,250 --> 00:07:56,040
{\an8}Dine rosenrøde kinder...
Rosenrøde kinder...
106
00:07:56,041 --> 00:07:59,665
{\an8}Dine rosenrøde kinder kalder på mig
107
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}Mit hjerte er blevet din hengivne
108
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}Disse kinder gløder som brændende rav
109
00:08:07,416 --> 00:08:10,957
{\an8}Så naiv, du prøver at få fat i dem
110
00:08:10,958 --> 00:08:18,749
{\an8}Ildfluer leger med ild
111
00:08:18,750 --> 00:08:22,499
{\an8}De kysser flammen
Også selvom det dræber dem
112
00:08:22,500 --> 00:08:25,749
{\an8}Hvis en eller anden flirt mister sit hjerte til dig
113
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Problemer vil følge
114
00:08:31,333 --> 00:08:35,040
{\an8}Sort er din fletning, din sløjfe er rød
115
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}Du får min temperatur til at vokse
116
00:08:39,083 --> 00:08:42,624
{\an8}Kontroller denne rastløse ungdom
117
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}Jeg er i problemer, hold fast, min elskede
118
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
SKOVAFDELING PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH
119
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}Det er en mærkelig smerte, et mærkeligt ønske
120
00:09:16,625 --> 00:09:18,082
- Sir.
- Det er ungdom...
121
00:09:18,083 --> 00:09:19,790
Spyt det ud, Jumman.
122
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Sir, tak.
- Hvad er det?
123
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Nogen er her for at se dig.
124
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Hvem er her?
125
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Er det Sunny Leone?
126
00:09:31,500 --> 00:09:32,457
Ingen!
127
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Hvorfor så svindlen?
128
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Bare fortæl mig, hvem det er.
129
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Noget Chanchal Kumari
fra Banaras.
130
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Chanchal Kumari fra Banaras er her?
131
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Send hende ind.
132
00:10:19,750 --> 00:10:22,332
Chanchal Kumari. Psyko æresbevisninger.
133
00:10:22,333 --> 00:10:24,165
Det er et stykke tid siden
siden Allahabad blev Prayagraj.
134
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Lang tid. Hvordan har du det?
135
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Hvordan har du det, Praja?
136
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
På mit højeste.
137
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Livets bowling,
Jeg timer hvert skud.
138
00:10:32,708 --> 00:10:33,665
Hvad med dig?
139
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Vi ses efter college.
140
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Du kom ikke
til mit bryllup også.
141
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Du inviterede mig ikke.
142
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Er du seriøs?
143
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Jeg må være gået i stå.
144
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Forresten,
du ser godt ud. Pæn!
145
00:10:45,375 --> 00:10:47,040
Du kunne have ringet,
WhatsAppet, DM'et,
146
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
men nej, lige ind?
147
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, vær rolig.
148
00:11:00,083 --> 00:11:01,374
Så hvad hvis du viste
op uanmeldt?
149
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Ingen grund til at blive oparbejdet.
150
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Hvorfor græder du?
151
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, har du brug for et lån?
152
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Okay, hvem er faren?
153
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Hvem gjorde dig gravid?
154
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Har du mistet det?
155
00:11:19,083 --> 00:11:20,415
Er du gynækolog?
156
00:11:20,416 --> 00:11:22,165
Hvorfor skulle jeg komme til dig for det?
157
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Rolig ned.
158
00:11:23,708 --> 00:11:25,749
Lad være med at råbe "gravid".
159
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Dette er mit kontor.
160
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Jeg er stresset, Praja.
161
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Virkelig stresset.
162
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Jeg har ingen forældre, ingen venner...
163
00:11:34,083 --> 00:11:35,832
Jeg troede, jeg kunne tale med dig.
164
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Så gør det,
165
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
men udenfor, ikke her.
Dette er mit kontor.
166
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Hvis nogen ser
en smuk pige, der græder...
167
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Kaffe?
168
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind, sir.
169
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, denne rapport om forsvundne hejre...
170
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Hvor forsvandt denne hejre?
171
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Tjek dette!
172
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hej, lille fru Muffet.
173
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Stop med at svaje.
174
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Hvor er Pandey?
175
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Hvor Hans Højhed går hen
eller hvad han gør
176
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
er ikke min bekymring.
177
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Prøv en anden tone
end Mughal-e-Azam, Jumman.
178
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Alt dette "Hans Højhed"-vrøvl.
179
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Kom han ind i dag?
180
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Det gjorde han.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Men en veninde dukkede op,
182
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
og han gik med hende...
183
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
ret følelsesmæssigt.
184
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Hun græd ukontrolleret.
185
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Græder?
186
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Veninde?
187
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Hvem er fyren?
188
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
189
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Solrig.
190
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Banaras' MLA, Gajraj Tiwari...
191
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Hans søn.
192
00:13:03,041 --> 00:13:04,874
Jeg genkender ham,
193
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
men hvem er fyren
han holder i hånd med?
194
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Det er ikke en fyr.
195
00:13:10,166 --> 00:13:11,124
Det er mig!
196
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Åh.
197
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
Og dette foto?
198
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
En idiot lækkede dette billede
til personlig vinding
199
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
med overskriften,
200
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"Hvem er Sudhanshu Tiwaris hemmelige elsker?"
201
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Siden da,
202
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Sunnys far har været det
på jagt efter hende.
203
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Hvorfor få den gamle mand til at løbe rundt?
204
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Bare fortæl ham,
205
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, jeg er pigen."
206
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Dukker du op
til kontoret høj eller hvad?
207
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari vil halshugge mig.
208
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Han vil have Sudhanshu
at stille op til suppleringsvalget.
209
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
Og selvom han
har ikke fundet ud af navnet
210
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
han har fundet ud af pigens kaste
er lavere end deres.
211
00:13:53,791 --> 00:13:54,749
Åh!
212
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Er du overhovedet klar over
hvad betyder det?
213
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Ingen!
214
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Nad kan krydse kastelinjer,
215
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
men ægteskaber forbliver i dem.
216
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Okay, sir!
217
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Han mistænker et par andre piger...
218
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
derfor er jeg sikker.
219
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Men ikke længe.
220
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Hvordan?
221
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Nogle af hans mænd følger mig hver dag,
222
00:14:29,541 --> 00:14:31,624
og de andre piger også.
223
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
Og Bobby?
224
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Hvem er Bobby?
225
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Gajrajs søn.
226
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Solrigt.
- rigtigt.
227
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Hvorfor laver Sunny ikke noget?
228
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
Stakkels fyr prøver.
229
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Han arrangerer falske papirer
for Canada for os begge.
230
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Det tager en uge eller to.
231
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Jeg kan dø, Praja.
232
00:14:50,916 --> 00:14:52,499
Kender du nogen i politiet?
233
00:14:52,500 --> 00:14:54,540
Mig…? Nej.
234
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Min svigermors
en familieretsadvokat,
235
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
og min svigerfar er dommer der.
236
00:15:00,041 --> 00:15:01,374
Ingen politikontakter.
237
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
Og selvom jeg gjorde det,
hvem skræmmer politikere i UP?
238
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Så glem det.
239
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Jeg dør bare.
- Vær ikke dramatisk.
240
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Vi finder ud af noget.
241
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Har du nogen idé?
242
00:15:14,750 --> 00:15:15,707
Hvad vil du have, sir?
243
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Vi har 20 procent rabat
på alle ordrer i dag.
244
00:15:18,125 --> 00:15:19,082
Svigerinde?
245
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Bare køb os to cappuccinoer.
246
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Okay, sir.
247
00:15:31,125 --> 00:15:32,624
Chanchal, hørte du
248
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
hvad den idiot tjener kaldte dig?
249
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20 procent rabat på alle ordrer i dag.
250
00:15:36,416 --> 00:15:39,415
- Er du her for at spise snacks?
- Selvfølgelig ikke!
251
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Han kaldte dig "svigerinde".
252
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Ved du hvorfor?
253
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Fordi min hånd var på din.
254
00:15:46,541 --> 00:15:47,499
Så?
255
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Hvad hvis mændene følger dig
tænke det samme?
256
00:15:53,791 --> 00:15:54,749
Hvordan?
257
00:15:54,750 --> 00:15:57,207
Hvis du flyver til Canada
om to uger med Bobby--
258
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Med Sunny.
- Hvad er der i et navn?
259
00:16:00,833 --> 00:16:01,957
I de næste 15 dage,
260
00:16:01,958 --> 00:16:05,374
vi får Gajrajs mænd til at tro
at jeg er din kæreste.
261
00:16:05,375 --> 00:16:06,332
Legit!
262
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Så ville du være væk fra deres radar.
263
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Enkel.
264
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Men Praja...
265
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
du er gift.
266
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Jeg har den bedste kone.
267
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Hun vil støtte mig én gang
Jeg forklarer hende planen.
268
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Jeg fortæller hende det i dag.
269
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Skat, er du hjemme?
270
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Jeg er hjemme, skat.
271
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Utroligt, Pandey ji.
272
00:16:31,833 --> 00:16:33,749
Duften af maden
273
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
ramte mig lige ved koloniporten.
274
00:16:35,708 --> 00:16:37,665
Og oven i det,
"Skat, er du hjemme?"
275
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Hvorfor kan jeg ikke sige det?
276
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Når det kommer til romantik,
277
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP slår USA hænderne ned.
278
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
Befolkningen beviser det.
279
00:16:45,833 --> 00:16:47,540
Hvis der var præmier
for nonsens-snak,
280
00:16:47,541 --> 00:16:49,082
du ville vinde hænder ned.
281
00:16:49,083 --> 00:16:51,999
Jeg kunne hæve overliggeren
i mange ting,
282
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
men du lader mig ikke.
283
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Åh, virkelig?
284
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Okay, hør!
285
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Jeg har noget vigtigt.
286
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Jeg har brug for din hjælp.
287
00:17:00,791 --> 00:17:02,707
Selv har jeg noget vigtigt.
288
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Er det?
289
00:17:04,000 --> 00:17:04,957
Dig først.
290
00:17:04,958 --> 00:17:05,915
Nej, dig.
291
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Nej, du.
- Dig.
292
00:17:07,708 --> 00:17:09,332
Skat, dig først!
293
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Okay!
294
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Tag et kig.
- Har du en video til mig... skat?
295
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
HVEM ER SUDHANSHU TIWARI'S
HEMMELIG KÆRESTE?
296
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
En idiot lækkede dette billede
for personlig vinding...
297
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Jeg brød denne historie for tre dage siden.
- Åh!
298
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Siden da,
Sunnys far har været på jagt efter hende.
299
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Ved du det
hvem er det med ham?
300
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
WHO?
301
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Hans elsker.
302
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Utroligt!
- Gajraj Tiwari vil halshugge mig.
303
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari ringede til mig i dag
304
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
og sagde, at hvis jeg finder denne pige...
305
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
han vil lancere min egen kanal,
Pandey ji!
306
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Der går den plan.
307
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Han vil opfylde min barndomsdrøm...
308
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
til et lille job.
309
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Bare et navn.
310
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Og du kender mig, Pandey ji.
311
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
For min drøms skyld,
312
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Jeg finder hende.
313
00:18:17,875 --> 00:18:18,832
WHO?
314
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Den ene... med dig.
315
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Mig?
316
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Ja.
317
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Hej Mirza Ghalib.
318
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Hvem var kvinden?
319
00:18:42,208 --> 00:18:43,249
Hvem var damen?
320
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Hvilken... dame?
321
00:18:45,083 --> 00:18:46,499
Din veninde.
322
00:18:46,500 --> 00:18:47,915
Den, der ifølge kilder
323
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
ankom og så anspændt ud.
324
00:18:49,458 --> 00:18:51,790
Og du tog afsted med hende,
mens hun var i tårer.
325
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman taler sludder.
326
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Min junior... en ven...
fra college...
327
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Ja.
- Chanchal.
328
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Faktisk har hun noget at gøre
med et hjemligt spørgsmål.
329
00:19:02,125 --> 00:19:03,082
Vold i hjemmet.
330
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Hun kunne være gået
til politiet.
331
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Hvad lavede hun
i skovafdelingen?
332
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Er hendes mand et dyr?
333
00:19:10,083 --> 00:19:12,332
Hun kender ikke nogen her,
334
00:19:12,333 --> 00:19:15,624
så jeg gik bare med for moralsk støtte.
335
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Hvis det er tilfældet, fint.
336
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Hun kan være livlig,
ingen problemer med det.
337
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Men hvis du får
legende på grund af hende,
338
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
så må jeg træde til.
339
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Din kone er jo min ven.
340
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Er jeg din fjende?
341
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Åh, kom så,
du er min bedste ven!
342
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Men jeg følger én regel.
Søster før hr.
343
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!
344
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Hvad mener du med "hold dig rolig"?
345
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
Og hvorfor vil du ikke?
346
00:19:53,666 --> 00:19:55,290
Lov mig, at du ikke vil kaste
347
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
den cappuccino på mig
efter du har hørt dette.
348
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
For helvede med cappuccinoen, Praja.
Spild det bare!
349
00:19:59,791 --> 00:20:03,665
Den "person af interesse"
du nævnte,
350
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
den med personlige motiver
351
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
hvem har lækket dit billede,
352
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
er…
353
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
min kone.
354
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Du lovede mig!
For vores venskabs skyld!
355
00:20:20,625 --> 00:20:21,582
Venskab?
356
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Det der lækkede billede
har ødelagt alt.
357
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Mit liv er i fare.
358
00:20:26,750 --> 00:20:29,249
Jeg kan ikke møde eller tale med Sunny.
359
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Sunny hvem?
360
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Åh, din Sunny!
361
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Din Sunny!
362
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Lad være!
363
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Hør her, Praja.
364
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
I henhold til din geniale plan,
365
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Jeg fortalte det til alle
Jeg dukker op om to dage
366
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
med min kæreste til min vens bryllup.
367
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Og med vilje,
368
00:20:55,916 --> 00:20:57,915
så Gajrajs mænd hører om det.
369
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Hvordan forklarer jeg det for dig, Chanchal?
370
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Jeg gør ikke noget
uden at fortælle det til min kone.
371
00:21:04,708 --> 00:21:07,790
Du kender min svigermors
en familieretsadvokat,
372
00:21:07,791 --> 00:21:08,957
- og svigerfars--
- En dommer.
373
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Nøjagtig!
374
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Jeg er en respektabel gift mand.
375
00:21:12,291 --> 00:21:14,707
Indtil i går gjorde jeg det
troede, at min kone ville være med på det,
376
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
så jeg var ikke bange.
377
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
Og nu er jeg pludselig bange.
378
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Så sluk det...
379
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
frygt med din cappuccino.
380
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Lev op til dit ord!
381
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Vær en mand, Praja!
382
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
Og hvis ikke for venskab,
383
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
så gør det af anger.
384
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
For takket være din kone,
385
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Jeg er i det her rod.
386
00:21:41,375 --> 00:21:42,832
Hvilket rod er jeg havnet i?
387
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Det er mig, der er fanget her, Praja.
388
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Hvad tænkte jeg på?
389
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Bror og svigerinde? Du?
390
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Alt okay?
391
00:21:57,375 --> 00:21:58,499
Skal du spise
392
00:21:58,500 --> 00:22:02,457
eller fortsætte med at spille hockey
med maden?
393
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Det er lidt krydret!
394
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Slet ikke!
395
00:22:05,583 --> 00:22:06,957
Nilofer gjorde det rigtig godt.
396
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?
397
00:22:08,583 --> 00:22:09,540
Hun bragte den.
398
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Sagde hun noget?
399
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Hvad ville hun sige?
400
00:22:12,750 --> 00:22:13,707
Hvad er der galt med dig?
401
00:22:13,708 --> 00:22:14,665
Intet--
402
00:22:14,666 --> 00:22:15,707
Min chef,
403
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
404
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
har givet mig en mærkelig opgave.
405
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Det handler om mad...
406
00:22:21,833 --> 00:22:25,624
Jeg mener, en rapport om
skildpadde rehabilitering.
407
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Skildpaddens?
408
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Rehabilitering.
409
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Jeg skal måske rejse
ud af byen fra i morgen.
410
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Måske et par mere
gange i denne uge.
411
00:22:33,875 --> 00:22:34,832
Hvor?
412
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana-- Kanpur.
413
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Okay.
- Kanpur.
414
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}BHAIYA JIS KÆRLIGHED
415
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Det her er genialt.
416
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Søde ansigter overalt.
417
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Lad dig ikke rive med.
418
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Hvis et af disse "søde ansigter"
kommer imod dig med en sandal,
419
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
dine kinder vil lyse op.
420
00:23:05,041 --> 00:23:07,332
Fokus på Ms. Chanchal Kumari.
421
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Du er sådan en kujon.
422
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Kom nu.
423
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Jeg er straks tilbage.
424
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Du er her.
- Hvad laver du?
425
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!
426
00:23:37,708 --> 00:23:38,749
Hvor var du?
427
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Mig?
428
00:23:40,291 --> 00:23:42,124
Hvordan kunne du lade mig vente?
429
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Jeg kom ikke i min egen bil, vel?
430
00:23:47,458 --> 00:23:48,999
En ny undskyldning hver gang.
431
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Undskyldning?
432
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Du er så sød, skat.
- Sød?
433
00:23:52,916 --> 00:23:54,165
Jeg kunne bare spise dig op.
434
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Spise mig op?
435
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Er du fuld?
436
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
Praja,
437
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
de to tulle bag dig...
438
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- er Gajrajs mænd.
- Åh!
439
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Nu, når jeg træder tilbage,
440
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
du kysser min kind.
441
00:24:13,541 --> 00:24:14,499
Kys?!
442
00:24:14,500 --> 00:24:15,457
Jeg vil ikke!
443
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Hvad så?
444
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, det er bare en handling.
445
00:24:19,833 --> 00:24:20,832
Ja.
446
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Så spring den moralvidenskabelige forelæsning over
447
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
og bare kys!
448
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- De holder øje.
- Ja.
449
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Tilgiv mig, Aparna.
450
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Kys mig, Praja.
451
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Har søde tærte spist?
452
00:24:37,916 --> 00:24:38,874
Lad os gå!
453
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Hvorfor er han så tøvende?
454
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Fordi han er genert.
455
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Ikke alle er perverse som dig.
456
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Hvis hun er hans pige,
457
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
hvad er tøven?
458
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Lad os tage et kig indenfor.
459
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Hold dig rolig, Pandey!
Hold dig rolig!
460
00:25:00,791 --> 00:25:01,749
Namaste.
461
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
462
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Ja tak.
463
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Hvad laver du, Chanchal?
464
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Sidder i min kærestes skød.
465
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
De holder øje.
466
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Leg med håret.
467
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Ikke din, Praja, min.
- Okay.
468
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Vis en følelse.
469
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Følelser!
470
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, stå op, tak.
471
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Stille!
472
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Jeg nyder ikke det her.
473
00:25:39,583 --> 00:25:41,499
Lad dem gå, så gør jeg det.
474
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Okay.
475
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Findes de stadig?
476
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Til sidst gik de.
477
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Du får mig til at gøre alt det her sludder.
- Det er derfor, jeg ringede til dig her.
478
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Hvad?
479
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Vi er skruet sammen.
480
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!
481
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!
482
00:26:01,166 --> 00:26:03,082
- Namaste.
- Selv på afstand,
483
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Jeg genkendte dig.
484
00:26:04,541 --> 00:26:06,082
Munnu, dette er din Chanchal didi.
485
00:26:06,083 --> 00:26:07,040
Tag hendes velsignelser.
486
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Hilsen, søster.
487
00:26:09,166 --> 00:26:11,749
- Svigersøn? Gudskelov, Chanchal,
- Faktisk--
488
00:26:11,750 --> 00:26:12,957
du har slået dig ned.
489
00:26:12,958 --> 00:26:14,374
Hvordan har du det, svigersøn?
490
00:26:14,375 --> 00:26:15,624
- Svigersøn...?
- Vent.
491
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Lad mig præsentere mig selv.
492
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Jeg er hendes fars fætter.
493
00:26:18,625 --> 00:26:21,290
Vi voksede op som søskende.
494
00:26:21,291 --> 00:26:22,499
Det var ikke fair
495
00:26:22,500 --> 00:26:24,624
at han døde så tidligt.
496
00:26:24,625 --> 00:26:28,165
Jeg sværger, søn,
Jeg prøvede at holde kontakten,
497
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
men jeg har selv seks børn.
498
00:26:30,291 --> 00:26:31,665
Det her er min mellemste, Munnu.
499
00:26:31,666 --> 00:26:32,624
Tag din svogers
velsignelser.
500
00:26:32,625 --> 00:26:33,582
- Hilsen, svoger.
- Svoger?!
501
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
Gud velsigne dig, søn.
Rejs dig op!
502
00:26:34,666 --> 00:26:36,124
Tante, jeg er ikke hendes mand.
503
00:26:36,125 --> 00:26:37,499
Er I to ikke gift endnu?
504
00:26:37,500 --> 00:26:39,040
- Hør -
- Det er okay.
505
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
At se Chanchal i dit skød,
506
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
min sjæl er tilfreds.
507
00:26:42,541 --> 00:26:44,165
I disse dage er det et nyt Indien.
508
00:26:44,166 --> 00:26:46,582
En live-in vender
til en livspartner på ingen tid.
509
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
Gud har endelig besvaret mine bønner.
510
00:26:48,666 --> 00:26:50,374
Hvis bare hendes forældre var i live i dag,
511
00:26:50,375 --> 00:26:52,124
de ville blive så glade.
Jeg fortæller dig.
512
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Vente.
513
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Vent...
514
00:26:55,375 --> 00:26:56,332
Vent, svigersøn.
515
00:26:56,333 --> 00:26:57,915
Her, tag det her.
516
00:26:57,916 --> 00:26:58,874
Det er et lovende tegn.
517
00:26:58,875 --> 00:27:00,874
- Afvis ikke. For min skyld.
- Hvad sker der?
518
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
sværg på mig!
519
00:27:02,708 --> 00:27:03,915
Meget godt!
520
00:27:03,916 --> 00:27:06,249
Det er min yngste søn
Bunnus fødselsdag den 22.
521
00:27:06,250 --> 00:27:08,124
Du skal komme.
Okay?
522
00:27:08,125 --> 00:27:09,124
Vil du medbringe
svigersøn med?
523
00:27:09,125 --> 00:27:10,082
Svigersøn, du kommer vel?
524
00:27:10,083 --> 00:27:11,707
sværg på mig!
525
00:27:11,708 --> 00:27:12,665
God.
526
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Jeg sender dig adressen.
Lokalet er allerede booket.
527
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Jeg må skynde mig nu.
528
00:27:16,541 --> 00:27:19,290
Hvis jeg ikke giver Munnus far mad til tiden,
han får fordøjelsesbesvær.
529
00:27:19,291 --> 00:27:20,540
Okay! Tag hans velsignelser, Munnu.
530
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Lad det være. nej--
- Hilsen, svoger.
531
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Det er okay. Kom nu, søn.
- Gå.
532
00:27:23,208 --> 00:27:24,540
Du skal komme.
533
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Farvel, Chanchal.
534
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Svigersøn.
535
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Jeg anede ikke, at hun ville dukke op.
536
00:27:32,000 --> 00:27:33,207
Jeg har allerede fortalt dig det.
537
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Hvad skal jeg
at gøre med dette?
538
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Du sagde endda, at du ikke havde nogen slægtninge.
539
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Så hvor blev denne "tante"
pludselig kommer fra?
540
00:27:39,750 --> 00:27:40,707
Og hendes søn,
541
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
hvorfor bliver han ved med at kaste sig
ved folks fødder hvert andet minut?
542
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Bekræft i det mindste, om personen
er hans svoger eller ej?
543
00:27:46,500 --> 00:27:47,915
- men--
- "Hilsen, søster."
544
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Hilsen svoger."
545
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Jeg sværger, jeg fik lyst til at slå ham
indtil han snurrede som en top.
546
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Hun er min fars kusine, Praja.
547
00:27:54,000 --> 00:27:55,915
Selv ser jeg hende efter to år.
548
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Hvilken mening giver det så
549
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
at grave i onkels opsparing
550
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
og dele kontanter ud?
551
00:28:02,916 --> 00:28:03,874
Det er bare hendes vane.
552
00:28:03,875 --> 00:28:05,749
- Spørg ikke!
- Ret mærkeligt!
553
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Det gør hun.
554
00:28:06,958 --> 00:28:09,415
{\an8}Søster, din cigaret.
555
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Tak, Bablu.
556
00:28:13,333 --> 00:28:16,624
Jeg deler min livskrise her,
557
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
og du har lyst til en cigaret?
558
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Du har ændret dig, Chanchal.
559
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Jeg ville ikke have hjulpet dig
hvis jeg vidste dette.
560
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Det er dag seks, Praja.
561
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Ingen opkald, ingen møder.
562
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Dette er den eneste måde
Sunny og jeg forbinder med hinanden.
563
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
JEG SAVNER DIG SÅ MEGET.
JEG KUNNE IKKE ENESTE SOVE I NAT...
564
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Han siger papirarbejdet for Canada
vil være klar om otte til ti dage.
565
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Indtil da,
hans far kan ikke blive mistænksom.
566
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Ved du hvad, Praja!
567
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Fortæl din kone sandheden.
568
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Så er det bare mig og min skæbne.
569
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj vil skyde mig.
570
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Du kan møde op til min begravelse
og giv din respekt.
571
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Hun var over ham.
Ansigt begravet i hans.
572
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Kysser ham offentligt...
573
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Kan ikke være hans tante, vel?
574
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Må være hans elsker.
575
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Præcis min pointe, sir.
576
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Men Surinder vil ikke lade det gå.
577
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder er naiv, sir.
578
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Ja, hun sad i hans skød,
579
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
men det føltes ikke som
de havde kemien.
580
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Stav "kemi" for mig.
581
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Kemi?
582
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Sir, kemi...
583
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Det starter med K...
584
00:30:10,375 --> 00:30:12,415
så A... så Y.
585
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Nok!
586
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Ikke et andet ord,
587
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
eller engelsk vil dø en smertefuld død.
588
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Hvad med de to andre piger?
Nogen opdatering?
589
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Jeg er i gang, sir.
590
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Giv mig et par dage til at spørge...
591
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Jeg ved ikke dens stavemåde, sir.
592
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Jeg vil grave mere op om dem
og meld tilbage.
593
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Meld tilbage og skynd dig!
594
00:30:37,291 --> 00:30:38,582
Ellers bliver jeg nødt til at give en gave
den kvindelige reporter
595
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
en hel kanal.
596
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
Og hvorfor er dine knapper åbne?
Viser du din vest frem?
597
00:30:43,666 --> 00:30:45,332
I er partiarbejdere.
598
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Lidt hooliganisme er fint,
599
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
men lig ikke hooligans.
600
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Forstået?
601
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
602
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Hej!
- Hej!
603
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Hvad bad du om?
604
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Dig!
- Selvfølgelig!
605
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Ja.
- Lad os gå!
606
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Deepika.
607
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Ja, sir. Noget problem?
608
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Ja.
609
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Er du gift?
610
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Ingen!
611
00:31:25,708 --> 00:31:30,165
Og alligevel, romance åbent offentligt?
612
00:31:30,166 --> 00:31:31,124
Fortæl mig.
613
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Officer, jeg tror, der er nogle
forvirring her.
614
00:31:33,958 --> 00:31:35,790
Hun er Deepika David,
615
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
og jeg er hendes forlovede, Simon.
616
00:31:37,833 --> 00:31:39,915
Se? Min forlovede.
617
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}For helvede! Hvilken uheld!
618
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Det vil være 3.000 rupier.
619
00:31:44,458 --> 00:31:46,374
Men Simon sagde bare
vi er forlovet.
620
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Det er prisen for forlovede.
621
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Ellers er den femten.
622
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Nu, Simon,
623
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}gå tilbage.
624
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!
625
00:31:58,791 --> 00:31:59,749
{\an8}Ja, sir!
626
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Start bilen.
627
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Kun klarede tre.
628
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
Åh, wow!
629
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Hvad er anledningen?
630
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Jeg tager til Kanpur og kommer tilbage
tomhændet?
631
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Kun et luftmissil?
632
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Jeg fortjener et fuldt ud angreb i dag.
633
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Hvad skete der?
634
00:32:24,458 --> 00:32:27,332
Jeg indså, du arbejdede,
635
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
så jeg stoppede.
636
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Du ved...
637
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
disse tre er på min radar.
638
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Men jeg er meget i tvivl
om den i midten.
639
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!
640
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Hvorfor hende?
641
00:32:39,291 --> 00:32:40,999
De to andre er også smukke.
642
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Det er det…
643
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
mavefornemmelse.
644
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Jeg stoler på det.
645
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
Og jeg har lyst til at sove.
646
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Jeg skal til Kanpur i morgen.
647
00:32:53,000 --> 00:32:54,790
Jeg overvejer at tage til Banaras.
648
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banaras?!
649
00:32:57,291 --> 00:32:58,249
Hvorfor Banaras?
650
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Hvorfor bliver du nervøs?
651
00:33:00,791 --> 00:33:03,915
Hvor skulle jeg ellers tage hen
finde Sunny Tiwaris kæreste?
652
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Dit kontor?
653
00:33:05,208 --> 00:33:07,207
Hvorfor vil du gå til mit kontor?
654
00:33:07,208 --> 00:33:08,874
Han er i Banaras,
så du bliver nødt til at tage derhen.
655
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Præcis!
- Fint! Gå til Banaras.
656
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
...fra øjnene!
657
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
Denne fyr er fantastisk
Han affyrer kugler fra øjnene
658
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Han affyrer kugler fra øjnene
659
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- Denne fyr er fantastisk...
- Nilo!
660
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Hvad laver du her?
661
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Audition for Roadies.
662
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Det her er mit hus.
663
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Tog du ikke til Kanpur?
664
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Hvorfor skulle jeg tage til Kanpur?
665
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Til skildpadde-rehabiliteringsprojektet.
666
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Hvilken skildpadde?
667
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Det pakkede vi ind
i Kanpur for fire år siden.
668
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Det er de nye.
669
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji håndterer
det projekt i Kanpur.
670
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Jeg troede du var sammen med ham.
671
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Er Pandey i Kanpur?
672
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Ja!
673
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Til skildpadder?
674
00:34:06,625 --> 00:34:07,582
Ja!
675
00:34:07,583 --> 00:34:08,540
Hvor er du så på vej hen?
676
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banaras.
677
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Hvad for?
678
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Til arbejde.
679
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Fortalte han dig ikke om Kanpur?
680
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Ja…
681
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Det gjorde han.
682
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Jeg husker vagt nu.
683
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
I to er noget andet.
684
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Okay, vi ses!
685
00:34:24,250 --> 00:34:25,499
Selvfølgelig...
Farvel, farvel, farvel.
686
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Gå.
687
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Hvis skildpadder er du
rehabilitering i Kanpur, Pandey?
688
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}Jeg ved, du gør dit bedste.
689
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}Men tag venligst papirarbejdet
for Canada ordnet inden for otte dage.
690
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Undviger din far
og hans mænd alene er ikke nemme.
691
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
Åh, og jeg er ikke helt alene.
692
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey er med mig.
693
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
Han er en ven.
694
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
Han er meget støttende.
695
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
Hvordan?
696
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Jeg forklarer, når vi mødes.
697
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Pas på.
698
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Der er et møde
med PR-teamet og partiarbejdere.
699
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Kommer du?
700
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Kommer, far.
701
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Hvad læste du?
702
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Nå…
703
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ
704
00:35:14,416 --> 00:35:15,374
Intet…
705
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Har du læst valget
manifest vi har forberedt?
706
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Hvorfor ville du læse det?
Det står ikke i et Bollywood-magasin.
707
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Den står på bordet i min kahyt.
708
00:35:25,250 --> 00:35:26,249
Tag den med.
709
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Dette Bollywood-vrøvl,
710
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
nogen burde bare bombe det.
711
00:36:09,833 --> 00:36:10,790
Skal vi få en drink?
712
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
De har suget på vores blod.
713
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
Vi kan i det mindste have lassi.
714
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARAS NR. 1
715
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Bror, er det de almindelige?
716
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Skål!
717
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Bror,
718
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
disse er ikke de almindelige.
719
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Slap af, ingen vil finde ud af det.
720
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
Må ingen hjertetyv nogensinde finde dig
721
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Må ingen hjertetyv nogensinde finde dig
722
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
Må ingen se dig, som jeg gør
723
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Ingen gør...
724
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
Må ingen se dig, som jeg gør
725
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
Ingen gør...
726
00:37:19,333 --> 00:37:22,999
Jeg er vild med dig, min elskede
727
00:37:23,000 --> 00:37:27,124
Mine øjne smerter bare efter et glimt af dig
728
00:37:27,125 --> 00:37:31,332
Jeg er kun bange for den almægtige
729
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
Jeg beder ovenfor
730
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
Må intet ondt øje røre det, vi har
731
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
Må ingen hjertetyv nogensinde finde dig
732
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
Må ingen se dig, som jeg gør
733
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Ingen gør...
734
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
Må ingen se dig, som jeg gør
735
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
Ingen gør...
736
00:38:09,375 --> 00:38:12,999
Jeg har givet mig selv
737
00:38:13,000 --> 00:38:17,165
Jeg vil overøse dig med al min kærlighed
738
00:38:17,166 --> 00:38:21,332
Ikke et øjeblik, men for evigt
739
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Jeg giver dette løfte
Mit liv, min kærlighed tilhører dig
740
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
Må dette hjerte aldrig føles
Smerten ved adskillelse
741
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
Må ingen hjertetyv nogensinde finde dig
742
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
Må ingen se dig, som jeg gør
743
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
Ingen gør...
744
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
Må ingen se dig, som jeg gør
745
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
Ingen gør...
746
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Solskin.
747
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Solskin.
748
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Solrig?
749
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Solrig!
750
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Hørte du, hvad Gaur sahab sagde?
751
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Nej. Hvad?
752
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Hvad med dette slogan...
753
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Mor én, far én,
754
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Bror Sudhanshu, nummer et!"
755
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Strålende!
756
00:39:26,791 --> 00:39:27,749
Se, Chanchal,
757
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
at komme så tæt på en mand er ikke rigtigt.
758
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
Jeg stoler på dig,
men mænd er som hunde af natur.
759
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
Og ja,
760
00:39:36,750 --> 00:39:38,749
hvis du har ændret hjertet,
761
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
fortæl mig det.
762
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Jeg vil ikke stå i vejen for dig.
763
00:39:42,625 --> 00:39:43,624
Vær forsigtig.
764
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Bare rolig.
765
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Her!
766
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Hvilken slags elskere
svinge blomster til hinanden?
767
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Du tænker virkelig
vil dette overbevise dem?
768
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Har du en bedre idé?
769
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Så fortsæt med at svinge.
770
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Alt sammen i Valentinsdags navn.
771
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Men hvorfor valgte du en park?
772
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Min kone har strejfet rundt
i Banaras i disse dage.
773
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Hvad hvis hun opdager mig, mens vi er
beskæftiger sig med disse idioter?
774
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Det får man for at have
en kone, der snuser rundt.
775
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Hvorfor holder du hende ikke bare bundet?
776
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Hun er ikke en bøffel!
777
00:40:51,000 --> 00:40:51,957
Hun er min kone.
778
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Tillykke!
779
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Tag et kig.
780
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Er de to
er der stadig bøffer?
781
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Skjule.
782
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Ja, sir!
783
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Lad ikke nogen slippe væk.
784
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Arrestér alle.
- Ja, sir! Med det samme!
785
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Derovre!
786
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Vend om, tak.
787
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Fang dem!
788
00:41:13,833 --> 00:41:16,207
Politiet slår par,
Chanchal!
789
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Pop ballonerne!
790
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Hvorfor?
- Lad os spørge dem.
791
00:41:21,750 --> 00:41:22,707
Flytte!
792
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
Vi får problemer.
Lad os bare gå.
793
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!
794
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hej! Hvor tror du, du skal hen?
795
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Dobbeltridning?
796
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Din bøde vil blive fordoblet.
797
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Dobbeltridning?
798
00:41:35,583 --> 00:41:37,124
Vi er lige kommet her for at få is.
799
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Åh, jeg ved præcis hvilken slags
"is" du kom efter.
800
00:41:40,000 --> 00:41:41,499
Fint, jeg skal vise dig det.
801
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hej!
802
00:41:43,291 --> 00:41:44,249
Løbe!
803
00:41:44,250 --> 00:41:46,874
Det fjols! Han kyssede mig og løb!
804
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Slyngel!
805
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Kom indenfor.
806
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Læs dem i varevognen!
807
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Af vejen.
808
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Kom nu.
809
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Jeg er seniorofficer
i skovafdelingen,
810
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
og jeg fik næsten tæsk i dag.
811
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Hvis de ikke holder op med at følge os,
Jeg sværger, jeg slår dem ihjel!
812
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Gå videre.
813
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
De er stadig lige bag os.
814
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo ringer.
815
00:42:31,833 --> 00:42:32,790
Hej!
816
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Hvilken slags skildpadder opdrætter du
i Kanpur, Pandey?
817
00:42:38,666 --> 00:42:40,624
Nilo, jeg er i alvorlige problemer lige nu.
818
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Jeg forklarer alt senere.
819
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, jeg er ikke din kone
820
00:42:45,416 --> 00:42:47,415
at du bare kan snakke glat. Har du det?
821
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Vil du i det mindste lytte
før du drager konklusioner?
822
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Skru op for AC, Praja.
Det er virkelig varmt.
823
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Føler du dig "rigtig varm," Praja?
824
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Er hun ikke det samme
din "ven"?
825
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Fru dyr?
826
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, du har misforstået det hele.
827
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Skam dig, Pandey!
828
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Lad os tale senere.
829
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Bøde! Men tal ordentligt
830
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
og skån mig din skildpadde, krabbe,
og kakerlakteorier.
831
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Hold dig til fakta. Forstået?
832
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Okay, okay.
833
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Forbandet mand!
834
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Hvis hun bare er en ven,
835
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
hvorfor overskrider hun sine grænser?
836
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Hvorfor kan hun ikke opføre sig som en?
837
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Du er også en ven.
838
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Opfører du dig som en?
839
00:43:26,958 --> 00:43:28,332
{\an8}Fremskynd bilen.
840
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Jeg er!
841
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Hvad? Vil du have mig
at køre nogen over?
842
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Stop! Gå ikke videre.
843
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Vend om.
- Hvorfor?
844
00:43:38,125 --> 00:43:40,582
{\an8}Min kone er foran.
U-vending! Nu!
845
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Er hun din kone eller et spøgelse?
For fanden!
846
00:43:50,041 --> 00:43:51,332
{\an8}Bare tag U-vendingen!
847
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Jeg er! Hold dine heste!
848
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Sikke en sær!
Hvis han skulle vende tilbage,
849
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}hvorfor kommer så langt i første omgang?
850
00:44:01,625 --> 00:44:03,624
Når kærester tager en tur,
851
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
de bekymrer sig ikke
om destinationen.
852
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Du har været single hele dit liv.
853
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Hvad ville du vide om elskere?
854
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
For fanden!
855
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Er disse idioter klistret
til os eller hvad?
856
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
De vil bare ikke trække sig.
857
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Hvordan overbeviser vi dem?
858
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Skal jeg kysse dig?
859
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Kom tættere på.
860
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Hold dig rolig, Chanchal.
Jeg sagde det bare af frustration.
861
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, kom nærmere og se der.
862
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Dette er vores gyldne chance
863
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
at få dem til at tro.
864
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Lad os gå!
- Indeni?
865
00:44:54,875 --> 00:44:56,415
- Ingen er her. Lad os gå!
- Vent!
866
00:44:56,416 --> 00:44:58,957
Du tager fejl, sir. Jeg er her.
867
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Fortæl mig, hvordan kan jeg hjælpe?
868
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Vi har akut brug for et værelse.
869
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
Og hvorfor gemte du dig dernede?
870
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Det finder du hurtigt ud af.
871
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
I hvor mange timer?
872
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Fem.
- Fem timer?!
873
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
For lidt?
874
00:45:12,833 --> 00:45:14,749
Scan for fem tusinde rupier.
875
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Jeg ved, du vil give falske navne,
876
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
men stadig, navne?
877
00:45:18,625 --> 00:45:19,582
Bunty.
878
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
Og hendes? Babli?
879
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Er dette selvbetjening?
880
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Hvorfor skulle det være selvbetjening?
881
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Jeg er lige her.
882
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Hvilket værelse tog de to?
883
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Hvorfor?
884
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Så tager vi 206.
885
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
I to?
886
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Hvorfor? Noget problem?
887
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Intet problem overhovedet.
888
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Ved Guds dørtrin og mit,
889
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
alle er lige.
890
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Dine navne?
891
00:45:49,958 --> 00:45:51,457
- Navn?
- Navn...
892
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Hvad med Karan og Arjun?
893
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Skriv hvad du vil.
894
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Bare giv os nøglerne.
895
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Her!
- Og hvad lavede du dernede?
896
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Det finder du hurtigt ud af.
897
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Se, Praja,
898
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
hvis vi bliver her et stykke tid,
899
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
de vil blive overbevist.
900
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
Og hvad præcist er
vi skulle gøre i dette
901
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
lystens hule?
902
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Jeg kan ikke høre noget.
903
00:46:21,250 --> 00:46:22,832
Det vil du, når de starter.
904
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Bare koncentrer dig.
905
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Konen ringer.
906
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Konen ringer.
907
00:46:28,666 --> 00:46:29,624
Jeg er død.
908
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Konen ringer.
909
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Jeg tror, hun så os.
910
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Hun så os!
911
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- Konen ringer.
- Hun så mig!
912
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Konen ringer.
- Hun så mig!
913
00:46:38,958 --> 00:46:39,915
Konen ringer.
914
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?
915
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Konen ringer.
916
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- Konen ringer.
- Hold dig rolig, Pandey!
917
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Hold dig rolig.
918
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Kone--
919
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Skat, savnede du mig?
920
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, er du i Kanpur?
921
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, Jeg tog afsted til Kanpur
og nåede det her.
922
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Jeg ender ikke i Canada, vel?
923
00:47:01,791 --> 00:47:02,749
Jeg er i Kanpur.
924
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Hvad sker der?
925
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Nej... intet.
926
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Måske har jeg bare savnet dig.
927
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Troede jeg så en som dig
på gaderne i Banaras.
928
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Ligesom mig?
929
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Så må han være rigtig flot.
930
00:47:20,083 --> 00:47:21,374
Jeg elsker dig, Pandey ji.
931
00:47:21,375 --> 00:47:22,582
- Elsker også dig.
- Jeg lægger på.
932
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Skynd dig!
933
00:47:25,291 --> 00:47:26,290
Hvorfor sagde jeg det?
934
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Ingen idé.
935
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Se, Chanchal,
936
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
på grund af dig,
mit gifte liv er et rod.
937
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Et komplet rod!
938
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Hvad gjorde du overhovedet?
939
00:47:51,333 --> 00:47:52,540
I slyngler!
940
00:47:52,541 --> 00:47:54,040
{\an8}Efter at have kysset mig,
941
00:47:54,041 --> 00:47:55,707
{\an8}du klamrer dig til
væggen som et firben
942
00:47:55,708 --> 00:47:57,040
{\an8}og udfører disse stunts?
943
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Mig?
- Hvem ellers? Mig?
944
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Ryk!
945
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Kom så, lad os gå.
946
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Fremragende! Nemt…
947
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Skynd dig!
948
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Forstår du nu, dine idioter,
949
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
hvorfor jeg bliver ved med at gemme mig hernede?
950
00:48:15,041 --> 00:48:17,540
{\an8}"Prajapati Pandey."
951
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Det fortjener jeg ikke at være
står sammen med disse mennesker.
952
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Jeg er en respektabel mand.
953
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Ikke kun respektabel,
men også officielt.
954
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Skovafdelingen."
955
00:48:29,166 --> 00:48:31,540
{\an8}Så hvad skal vi gøre med dig?
956
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Jeg har ikke begået nogen forbrydelse.
957
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Hvis du er i tvivl,
bare fortæl mig bøden.
958
00:48:35,416 --> 00:48:36,415
Jeg betaler med UPI.
959
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
960
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, regeringen
har digitaliseret betalinger,
961
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}ikke korruption.
962
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Tredive tusinde, kontanter.
For jer begge.
963
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Jeg tager mig af resten.
964
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Hvem bærer selv 30.000
kontant i disse dage?
965
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Du kan lide at forkæle dig selv
966
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
og ikke engang bære kontanter?
967
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Hr!
968
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Vi har kontanter.
Fri os!
969
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Hørte du det?
970
00:49:04,791 --> 00:49:06,540
{\an8}Han har kontanter.
971
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Han kommer først ud.
972
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Okay, fint.
Giv mig min telefon.
973
00:49:11,458 --> 00:49:12,582
Intelligent træk.
974
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
Skovdyrlægeembedsmand
975
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
Åh, Gud!
976
00:49:18,041 --> 00:49:19,457
- Spyt det ud, Pandey!
- Hvor er du?
977
00:49:19,458 --> 00:49:20,665
Jeg skal til en vens bryllup.
978
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Hvorfor er du ligeglad?
979
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Kan du komme til Banaras?
980
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banaras?
- Ja.
981
00:49:24,833 --> 00:49:25,915
- Lige nu?
- Ja.
982
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
CHAUKAGHAT POLITISTATION
983
00:49:33,666 --> 00:49:34,832
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
984
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
må jeg sige noget personligt?
985
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Du har et utroligt held.
986
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Du bliver fanget med én "ven"
987
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}og "en anden ven" dukker op
at redde dig.
988
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Hun er en ven, ikke?
989
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Fru...
990
00:49:56,250 --> 00:49:59,374
{\an8}- Nilo! Nilo! Lyt til mig.
- De er her.
991
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
det er ikke hvad du tror.
992
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ja, selvfølgelig!
993
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Så denne kvinde bandt dig
en rakhi, ikke?
994
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Og da solen var for hård,
995
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
du besluttede at gøre det i et rum.
996
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Se--
- Og måske også bytte en gave?
997
00:50:13,000 --> 00:50:15,290
Virker jeg så naiv på dig?
998
00:50:15,291 --> 00:50:17,707
Nilo, Chanchal har
et reelt problem.
999
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Et reelt problem.
Chan--
1000
00:50:20,416 --> 00:50:22,582
- Chan, Chan, Chan--
- Chan, Chan, Chanchal...
1001
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Hvad? Sangede du en vuggevise for hende?
1002
00:50:26,583 --> 00:50:30,332
- Sig det tydeligt.
- Jeg fortæller dig... Jeg mener senere.
1003
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Det har du fuldstændig
faret vild, Pandey.
1004
00:50:32,500 --> 00:50:36,207
Og jeg hjælper dig ikke med dette.
Farvel!
1005
00:50:36,208 --> 00:50:37,582
- Farvel.
- Skal du af sted?
1006
00:50:37,583 --> 00:50:38,874
- Hør mig i det mindste.
- Frygt!
1007
00:50:38,875 --> 00:50:40,040
Lad os sidde og snakke, Nilo.
1008
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Flyt væk.
- Nilo... Nilo...
1009
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...
1010
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Hun er væk.
1011
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1012
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Pas på, okay?
1013
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Jeg ringer til dig.
1014
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
farvel!
1015
00:51:01,333 --> 00:51:02,290
Bror, kom nu.
1016
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Lad os gå.
1017
00:51:07,333 --> 00:51:08,332
Træd på det, bror.
1018
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
Vi er nødt til at overhale den Tata Safari
eller jeg ender som enkemand.
1019
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Hvor blev den Chanchal Kumari af?
1020
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Hvem ved?
1021
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?
1022
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Åh.
1023
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Tag til venstre, bror.
1024
00:51:49,458 --> 00:51:51,040
Men Mehmood Ganj er forbi...
1025
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Glem Mehmood Ganj.
Tag til venstre.
1026
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Lad os gå!
1027
00:52:00,958 --> 00:52:03,124
Jeg er dømt. Kør hurtigere!
1028
00:52:03,125 --> 00:52:04,915
Kom foran den Safari!
1029
00:52:04,916 --> 00:52:05,999
For din kones skyld!
1030
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Jeg er ikke engang gift endnu.
1031
00:52:07,708 --> 00:52:09,665
Så bliv aldrig gift.
Bare sæt ikke farten ned.
1032
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Lad os gå!
- På den!
1033
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Du er Hamilton, bro.
1034
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Kom nu, vil du ikke engang
lytte til mig?
1035
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Ingen!
1036
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Hvorfor ikke?
1037
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Vær Schumacher nu.
1038
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Du tænker at gribe nøglerne
vil hjælpe dig med at flygte?
1039
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Jeg vil fortælle min ven alt.
1040
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Ingen! Ingen!
Mit liv vil blive ødelagt, Nilo!
1041
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1042
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, hør!
1043
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
skammer du dig ikke?
1044
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Snyd min uskyldige ven
1045
00:52:43,958 --> 00:52:46,082
og hengiver sig til dette
nøgen udfoldelse af lyst.
1046
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Jeg blev ikke nøgen!
Hvor skal du hen?
1047
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Lyt til mig!
Hvor skal du hen?
1048
00:52:50,125 --> 00:52:51,582
- Ovenpå.
- Hvorfor?
1049
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Der er et bedre signal deroppe.
1050
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Jeg ringer til Aparna og fortæller hende det
1051
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- hendes mand har mistet al skam.
- Åh, shit!
1052
00:52:58,000 --> 00:52:59,915
Please, Aparna... Chanchal--
1053
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Hvad er dit navn?
Nilo!
1054
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Hvor blev hun af?
1055
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Vil du skynde dig?
1056
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Hvor præcis vil du
at gå, frue?
1057
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Bare lidt længere.
1058
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Lidt længere. Fortsæt.
1059
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Frue, har du sagt
"lidt længere" for altid.
1060
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
Vi er i udkanten af byen nu.
1061
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Du må hellere komme herned
før jeg løber tør for benzin.
1062
00:53:25,833 --> 00:53:27,499
Jeg vil ikke engang have dine penge, okay?
1063
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Bare kom ud.
- Gå ad helvede til!
1064
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Nej, nej, nej...
1065
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Slip min telefon. Giv slip!
- Nej...
1066
00:53:50,833 --> 00:53:52,665
Eller jeg presser dig, Pandey.
1067
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Lov du vil lytte,
og jeg giver slip.
1068
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Forlad mig!
1069
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Hvor blev hun af?
1070
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Prøver du at gemme dig for mig?
1071
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Hun skal møde Sunny.
1072
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Ingen!
1073
00:54:16,833 --> 00:54:18,790
Du bed mig! Du bed mig!
1074
00:54:18,791 --> 00:54:19,749
Ja, det gjorde jeg!
1075
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Jeg spyttede i det mindste ikke gift som dig,
1076
00:54:21,166 --> 00:54:22,124
blodig slange.
1077
00:54:22,125 --> 00:54:23,749
Hold dig rolig, Nilo! Hold dig rolig!
1078
00:54:23,750 --> 00:54:25,582
Du bliver ved med at sige
"hold dig rolig, bevar rolig,"
1079
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
mens du roligt opfylder dine ønsker.
1080
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Hvor forsvandt hun?
1081
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Hun vil bare ikke komme væk fra min ryg!
1082
00:54:38,958 --> 00:54:40,540
- Giv mig telefonen!
- Giv slip!
1083
00:54:40,541 --> 00:54:42,540
- Det vil jeg ikke!
- Forbandet telefontyv, forlad min telefon!
1084
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Nej!
- Praja?
1085
00:54:43,708 --> 00:54:44,665
Ja?
1086
00:54:44,666 --> 00:54:45,999
Praja, lad være.
1087
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Nå, her er dit hotshot!
1088
00:54:47,750 --> 00:54:50,165
Det betyder ikke noget.
Jeg kan klare jer begge.
1089
00:54:50,166 --> 00:54:51,707
Hvorfor er du efter mig?
1090
00:54:51,708 --> 00:54:53,540
Du har vendt min bedste ven imod mig.
1091
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Mens I to kæmper
som sindssyge,
1092
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna er her.
1093
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
To etager nede.
1094
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Fantastisk! Lad hende komme.
- Aparna...
1095
00:55:00,916 --> 00:55:02,082
Hvordan kom hun hertil?
1096
00:55:02,083 --> 00:55:03,457
Hun fulgte efter mig.
1097
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Og du førte hende lige hertil?
1098
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Genialt, didi. Bare genialt!
1099
00:55:07,875 --> 00:55:11,832
Hvorfor skyder du mig ikke bare
og få det overstået?
1100
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Vil du holde kæft, Praja!
1101
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja hjalp mig.
1102
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!
1103
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Han reddede mig!
1104
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Hjælper mig med at møde min kæreste.
1105
00:55:21,375 --> 00:55:22,457
Ikke mere end det.
1106
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Sig noget
- Fortæl hende det.
1107
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Helt ærligt, Nilofer.
1108
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Jeg sværger på min kærlighed.
1109
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Nu går I begge to,
1110
00:55:29,083 --> 00:55:30,540
ellers bliver han dræbt for ingenting.
1111
00:55:30,541 --> 00:55:32,957
Okay? Overbevist nu?
1112
00:55:32,958 --> 00:55:34,915
Din ven vil presse
os alle tre væk fra kanten.
1113
00:55:34,916 --> 00:55:36,415
- Lad os gå.
- Hun vil virkelig presse os.
1114
00:55:36,416 --> 00:55:38,374
Pandey, min sari er fortrudt.
1115
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Og min skjorte er løsnet.
Lad os bare gå!
1116
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Jeg tror, jeg gik ind
det forkerte sted.
1117
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Det er fuldstændig ugjort.
1118
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN
1119
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Vil du have en Nobelpris
for social service?
1120
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Den vej du har valgt, Pandey.
1121
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Kun Amit ji og Hrithik
har gået på den.
1122
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Det hedder Agneepath.
1123
00:56:51,458 --> 00:56:52,915
Og kan du huske, hvad der skete
1124
00:56:52,916 --> 00:56:54,749
til dem begge i klimaks?
1125
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Jeg ved det, mand! Jeg ved det!
1126
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Jeg ville hjælpe hende
efter at have overbevist min kone.
1127
00:56:59,416 --> 00:57:02,082
Men jeg anede ikke, hun selv
var ansvarlig for det rod.
1128
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
Og oven i det,
1129
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj har lovet Aparna
hendes egen kanal.
1130
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Du ved, det er hendes drøm.
1131
00:57:08,500 --> 00:57:11,374
Hvis hun finder ud af det
Chanchal er Gajrajs søns kæreste--
1132
00:57:11,375 --> 00:57:14,457
Hun vil personligt give
hende over til ham.
1133
00:57:14,458 --> 00:57:15,415
Bare forestil dig.
1134
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Jeg måtte udgive mig for at være en kæreste
uden selv at have en affære.
1135
00:57:18,458 --> 00:57:20,665
Og jeg måtte skynde mig fra
Banaras til Prayagraj
1136
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
uden sari, Pandey!
1137
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Løs dette rod nu.
1138
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Du kender din svigermors
en familieretsadvokat,
1139
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
og i samme domstol
din svigerfar er...
1140
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Dommer...
1141
00:57:36,291 --> 00:57:37,749
Ser på hans ansigt,
1142
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Jeg troede aldrig, han kunne have en affære.
1143
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Men se,
1144
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
han havde en udenomsægteskabelig en,
1145
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
og det også inter-kaste.
1146
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Hvis jeg ikke havde set den med
mine egne øjne, mor,
1147
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Jeg ville ikke have troet det.
1148
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
Og det er ikke kun ham, der knuste mit hjerte,
1149
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
men også Nalli Nihari Nilofer.
1150
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Jeg vil lave et skue ud af dem.
1151
00:58:01,000 --> 00:58:03,832
De vil aldrig glemme
Aparna Trivedis navn.
1152
00:58:03,833 --> 00:58:07,082
- jeg vil--
- Du vil ikke gøre sådan noget.
1153
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Korrekt.
1154
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Tal med din mand først
1155
00:58:10,208 --> 00:58:11,249
og finde ud af sandheden.
1156
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Hvilken sandhed?
1157
00:58:13,625 --> 00:58:14,999
Han vil ikke sige et ord.
1158
00:58:15,000 --> 00:58:16,790
Hverken ham eller den...
Hvad hedder hun?
1159
00:58:16,791 --> 00:58:17,915
Nilofer, mor.
1160
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer eller Naintara er lige meget.
1161
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Hun slipper uden beviser.
1162
00:58:23,291 --> 00:58:24,249
Hør her, Appu.
1163
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Du har brug for vidner,
1164
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
beviser og en tilståelse.
1165
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Så sæt dine følelser til side
og tænke praktisk.
1166
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Også selvom du har
at forlade Prajapatis hus,
1167
00:58:34,666 --> 00:58:38,624
tage afsted med din værdighed
og hans ejendom.
1168
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Lad være med at opføre dig som en advokat
i din datters liv, kære.
1169
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Tag dine vitaminer, skat.
1170
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, hør.
1171
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Indtil du har alle beviserne,
1172
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
opføre sig helt normalt. Forstået?
1173
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Helt normalt.
1174
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Skat, er du tilbage?
1175
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Jeg var lige ved at gøre rent
en plet på min skjorte.
1176
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Læbestift?
1177
00:59:19,166 --> 00:59:20,124
Hvorfor skulle det være læbestift?
1178
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
Det er... mudder.
1179
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Faktisk sprang en skildpadde ind i mit skød.
1180
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Var det en han eller en hun?
1181
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Jeg tjekkede ikke.
1182
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Fortsæt, gør det rent.
1183
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Nogle pletter er nemme at vaske af.
1184
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
Vend ikke øjnene væk
1185
01:00:06,916 --> 01:00:10,249
Se på mig
Tag mig helt ind
1186
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
Med kohlen i mine øjne
1187
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Skriv en ny historie
1188
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Mød mig med et hjerte fuld af kærlighed
1189
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
Hvorfor bliver denne ild ved med at stige?
1190
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Jeg brænder indeni
1191
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Kom, vær den, der redder mig
1192
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
Jeg står og venter ved din dør
1193
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Lad mig komme ind
1194
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
Eller test dybden af min kærlighed
1195
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
Ofte, siger jeg til mig selv
1196
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
Af alle de ting, jeg vil sige
Når vi endelig mødes
1197
01:00:41,916 --> 01:00:46,290
Ser dig bevæge dig
1198
01:00:46,291 --> 01:00:49,832
Tager pusten fra mig
1199
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Ser dig bevæge dig
1200
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Tager pusten fra mig
1201
01:00:57,666 --> 01:01:00,374
Jeg vandrer fra nat til dag
1202
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Beruset af din tilstedeværelse
1203
01:01:13,375 --> 01:01:15,457
Det kan næsten ikke ses i min ånde
1204
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
Men mine øjne giver det hele væk
Denne smerte bærer jeg
1205
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
Vores øjne er drivvåde
Hvad sker der med os?
1206
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
Du dulmer hvert sår
Jeg eksisterer på grund af dig
1207
01:01:25,166 --> 01:01:28,832
Resten af verden
Bare en illusion, alle ved
1208
01:01:28,833 --> 01:01:31,874
Røg overalt, hvad brænder?
Kom, dulm denne ild
1209
01:01:31,875 --> 01:01:33,832
Hvad skriver jeg overhovedet?
Denne dis er berusende
1210
01:01:33,833 --> 01:01:34,790
Jeg har mistet fornuften
1211
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Hvad sker der?
1212
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
Ofte, siger jeg til mig selv
1213
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
Af alle de ting, jeg vil sige
Når vi endelig mødes
1214
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Ser dig bevæge dig
1215
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Tager pusten fra mig
1216
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Chanchal ringer.
1217
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Fortæl mig venligst, Chanchal,
at Gajraj døde af et hjerteanfald.
1218
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Jeg ville ønske, det var sandt.
1219
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Men hans idioter har været udenfor
1220
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
mit hus siden i morges.
1221
01:02:28,000 --> 01:02:29,832
Sådanne igler!
1222
01:02:29,833 --> 01:02:31,040
Hvordan kan man overbevise dem?
1223
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Du gik ud af
det hotelværelse med mig.
1224
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Skal vi gå ud af
en barselsafdeling, nu?
1225
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Skal vi prøve?
1226
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Hvilket rod…
1227
01:02:37,333 --> 01:02:38,957
Ved du hvad,
bliv hjemme i dag.
1228
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Vi finder på noget
ud i morgen.
1229
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
Love?
1230
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Okay.
1231
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY
1232
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}MAND STAGER KONE
OG LØBER VÆK MED ELSKER
1233
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Hold dig rolig, Pandey!
1234
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Skat.
1235
01:02:59,208 --> 01:03:00,165
Hvad er det her?
1236
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Jeg lavede te til dig
med mine egne hænder.
1237
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Faktisk er jeg nødt til at tage til Kanpur igen,
så jeg tænkte,
1238
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
lad os få morgente sammen.
1239
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Har du lagt noget i det?
1240
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Ja!
1241
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Masser af kærlighed.
1242
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Jeg kan smage det.
1243
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Hvornår kommer du tilbage?
1244
01:03:23,458 --> 01:03:24,540
I aften, som altid.
1245
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Så fortsæt…
1246
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer sagde skildpadderne
har desperat brug for dig.
1247
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Kom nu, gå.
1248
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
sagde Nilofer?
1249
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Boss DK ringer.
1250
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, Sharma sir!
1251
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Hvor er du, Pandey?
1252
01:03:49,250 --> 01:03:50,290
På vej til Kanpur, sir.
1253
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Hvordan kan du tage til Kanpur?
1254
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
I min bil, sir.
1255
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Jeg spørger dig ikke om
transport, Pandey.
1256
01:03:58,000 --> 01:04:00,665
Udvalgsmedlemmerne
fra ministeriet er her
1257
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
for at inspicere dyreredningsrapporten.
1258
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Hvis du tager til Kanpur,
hvem skal præsentere rapporten?
1259
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Det vil blive gjort, sir.
De får filen.
1260
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Meget godt, Pandey.
1261
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1262
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Hvad er det?
- Te.
1263
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Jeg vil have kaffe.
1264
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Pak også dette til mig.
1265
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hej, soldat, hvad sker der!
1266
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Jeg har brug for din hjælp, Nilo.
1267
01:04:30,041 --> 01:04:32,665
DK Sharma har fået mig til at hænge fast,
travlt med at klø sig i øret.
1268
01:04:32,666 --> 01:04:34,165
Ridser hans hvad?
1269
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Hans øre! Øre!
1270
01:04:35,666 --> 01:04:37,374
Sharma, mens han kløede sig i øret.
1271
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
Åh, øre!
1272
01:04:39,666 --> 01:04:40,707
Gudskelov!
1273
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Jeg skal give dig skabets nøgle.
1274
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Mød mig på Subhash Chowk.
1275
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Hvilken vej?
1276
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!
1277
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Hvorfor skriger du?
1278
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Jeg er blevet testet hele formiddagen!
1279
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Så dette er skildpaddernes mødested.
1280
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Hvad laver hun med
de poser med grøntsager?
1281
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Laver hun mad til ham?
1282
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Har Pandey ji vendt sig
til en ikke-vegetar?
1283
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Se på dem, bliver alle rastløse.
1284
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
I har hele dagen sammen,
1285
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
og stadig ingen tålmodighed.
1286
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hej!
1287
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
For fanden!
1288
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Stop.
1289
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Skovofficerkoloni.
1290
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Hvor blev de af?
1291
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Færdig med romantikken?
1292
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
For alt ud over dette,
du bliver nødt til at gå uden for byen.
1293
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Vil du have en dessert?
1294
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Jeg fik dette brev
fra cigaretbutikken.
1295
01:06:46,041 --> 01:06:48,040
"Mænd er som hunde af natur."
1296
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Hvis du har ændret hjertet,
Jeg vil ikke stå i vejen for dig."
1297
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Hvad er det for noget sludder?
1298
01:06:52,916 --> 01:06:54,124
Vi kan ikke overbevise
dem vi skal,
1299
01:06:54,125 --> 01:06:55,124
og denne Bobby--
1300
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Solrigt.
- Ja, Sunny.
1301
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Hvad er der i et navn?
1302
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Den der er muskuløs,
og denne har ingen hjerne.
1303
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Jeg kan ikke høre noget.
1304
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Jeg tager al denne risiko
at redde sin kærlighed,
1305
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
og han kalder mig en hund?
1306
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Forbandede Doberman!
1307
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Elsker han dig overhovedet?
1308
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Selvfølgelig gør han det.
1309
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
Vi har ikke talt ansigt til ansigt
i så lang tid,
1310
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
den stakkels fyr må være forvirret.
1311
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Jeg vil skrive et brev til ham og forklare...
1312
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Hvorfor bliver du så ophidset?
1313
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
De to vil blive mistænkelige.
1314
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Lad dem.
1315
01:07:26,458 --> 01:07:27,415
I al denne forstillelse,
1316
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
vi ender måske med at blive gift.
1317
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
Tillykke med fødselsdagen til mig!
1318
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
Tillykke med fødselsdagen til mig!
1319
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
Tillykke med fødselsdagen til mig!
1320
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Tillykke med fødselsdagen til mig!
1321
01:07:38,833 --> 01:07:40,165
Tillykke med fødselsdagen til mig!
1322
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Ægteskab…
1323
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
fødselsdag…
1324
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Er det ikke den 22.?
1325
01:07:44,833 --> 01:07:46,249
Ja! Hvorfor?
1326
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Det er Bunnus fødselsdag.
1327
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu hvem?
1328
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
Din mosters søn.
1329
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Så hvad med Bunnu?
1330
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
Tillykke med fødselsdagen!
1331
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
Tillykke med fødselsdagen!
1332
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- Tillykke med fødselsdagen, kære Bunnu!
- Sig mig i det mindste nu, hvorfor er vi her?
1333
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Det finder du hurtigt ud af.
1334
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Tante!
1335
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Svigersøn!
1336
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Svigersøn!
1337
01:08:25,500 --> 01:08:28,415
{\an8}Jeg vidste, du ville dukke op,
1338
01:08:28,416 --> 01:08:29,415
{\an8}og det gjorde du.
1339
01:08:29,416 --> 01:08:31,290
- Selvfølgelig!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,
1340
01:08:31,291 --> 01:08:32,540
Sabita, Babita, Kabita!
1341
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Kom, tag din
svogers velsignelser.
1342
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
Gud velsigne dig!
1343
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Hvorfor tog han os med
til børnefødselsdag?
1344
01:08:38,916 --> 01:08:39,999
Vi fulgte efter ham.
1345
01:08:40,000 --> 01:08:41,707
Hvis bare Chanchals far var i live,
1346
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
han ville have været så glad.
1347
01:08:44,125 --> 01:08:45,707
Engang brækkede jeg mit ben,
1348
01:08:45,708 --> 01:08:47,707
og han kom for at se mig hver dag,
1349
01:08:47,708 --> 01:08:49,249
med frugt og juice--
1350
01:08:49,250 --> 01:08:50,957
Juice!
Vil du have noget juice, svigersøn?
1351
01:08:50,958 --> 01:08:52,624
- Få ham noget juice!
- Nej, nej, jeg vil ikke have juice.
1352
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Ingen?
1353
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Selv hendes far kunne aldrig lide juice.
1354
01:08:55,791 --> 01:08:57,582
Han drak kun te,
den jeg lavede.
1355
01:08:57,583 --> 01:08:58,665
Men helt ærligt,
1356
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Jeg ser hendes afdøde fars billede i dig.
1357
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Vil du have nogle samosaer?
Samosa?
1358
01:09:03,583 --> 01:09:04,749
Bror, få nogle samosaer!
1359
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Nej, jeg vil heller ikke have samosaer.
1360
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Han er ikke tjener.
1361
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Han er Chanchals onkel.
1362
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Ene og alene.
1363
01:09:11,416 --> 01:09:14,582
Ved vores bryllup,
Chanchals far dansede som en storm.
1364
01:09:14,583 --> 01:09:16,374
- Tante.
- I det øjeblik han hører filmagtig musik,
1365
01:09:16,375 --> 01:09:18,999
- han bliver til Michael Jackson.
- tante...
1366
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Tante!
1367
01:09:20,750 --> 01:09:22,165
- Tante.
- Ja?
1368
01:09:22,166 --> 01:09:24,540
Ved denne glædelige lejlighed
og da det er Bunnus fødselsdag,
1369
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Jeg er kommet for at bede om din tilladelse.
1370
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Tilladelse til hvad, svigersøn?
1371
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal har ingen andre end dig.
1372
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Ja!
- Så med dine velsignelser...
1373
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
om fem dage,
1374
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Jeg vil forlove mig med Chanchal.
1375
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Har vi din tilladelse?
1376
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Tilladelse?
1377
01:09:44,125 --> 01:09:47,165
Jeg kunne kysse dine fødder, svigersøn!
1378
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Du er som Gud for mig.
1379
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Sagde jeg ikke, at dette er det nye Indien?
1380
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
En live-in vender
til en livspartner på ingen tid.
1381
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Vent et øjeblik.
1382
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Her, tag det her. Lykkelig token.
1383
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Forlovelsen
vil ske i vores hus.
1384
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Okay, kære?
- Selvfølgelig!
1385
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Medbring slik til svigersønnen!
1386
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Her. Særlige slik!
1387
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Lad mig behandle alle.
1388
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Tante, del slik ud til alle.
1389
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Det er derfor, jeg fik dig her.
1390
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Hvad vi ikke kunne klare på fem dage,
1391
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
din bazooka tante
vil gøre det på fem sekunder.
1392
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Parat?
1393
01:10:27,958 --> 01:10:29,290
- Værsgo.
- Ild!
1394
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Få noget slik.
1395
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Også dig.
1396
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Er I ikke ballonfyrene?
1397
01:10:34,291 --> 01:10:36,457
Ja. Jeg så dig arbejde
hårdt siden i morges.
1398
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
Min nieces forlovelse er løst
med den mand derovre.
1399
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Er I to gift?
1400
01:10:43,375 --> 01:10:45,207
Ingen! Hvornår skal du så giftes?
1401
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Du lever kun én gang.
1402
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Lad dine forældre nyde
et par glade dage.
1403
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Kom nu, gift dig.
1404
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Tre dage senere er du i Canada
med din kæreste.
1405
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Forlovelse annulleret.
1406
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Send brevet.
1407
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Problem løst.
1408
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Dette…
1409
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Selv denne piges forlovelse er fast.
1410
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Hvad lavede I to overhovedet?
1411
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Blæser tusindvis af mine penge,
1412
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
var du på bryllupsrejse?
1413
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Tale!
1414
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Hvad siger vi, sir?
1415
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Han havde en milkshake på hotellet,
1416
01:11:25,541 --> 01:11:28,124
og pludselig lander han her
og annoncerer sin forlovelse.
1417
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Hvad hed barnet?
- Var det Bunnu eller Munnu?
1418
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Denne slyngel forlover sig
til min Chanchal?
1419
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Ryk!
1420
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Jeg forstår det ikke, sir.
1421
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Vi prøvede alt,
stadig ingen beviser -
1422
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Bevis.
1423
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
Vi kan slet ikke finde noget bevis.
1424
01:11:50,791 --> 01:11:52,082
Du har to dage.
1425
01:11:52,083 --> 01:11:53,374
Find Sunnys elsker.
1426
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Ellers afgiften at
politiet hentede dig for,
1427
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Jeg skal sørge for, at du rent faktisk gør det.
1428
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
I netop denne græsplæne,
gnider det hårdt ind i offentligheden.
1429
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Jeg spekulerer på, hvad den journalist,
Aparna Trivedi, er op til.
1430
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Kender du disse tre piger?
1431
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Nå, frue,
1432
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Jeg kender alle pigerne i Banaras.
1433
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Men jeg giver ingen
"service" uden gebyr.
1434
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Hvor meget?
1435
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Fem for én.
1436
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Tolv for alle tre.
1437
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Behold forskuddet.
1438
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Du får mere...
1439
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
hvis oplysningerne tjekker ud.
1440
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}Oplysningerne er klar.
1441
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Den i den grønne kjole.
1442
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Hun hedder Deepika David.
1443
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Hun skal giftes med sin forlovede,
Simon-Go-Back.
1444
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Spørg nu om den i midten.
1445
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Hvem er hun?
- Der var engang, hun var min...
1446
01:12:54,208 --> 01:12:57,374
{\an8}Vores Banaras' hjerteknuser, Saba.
1447
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Nu venter hun sit tredje barn.
1448
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Hun er gravid.
1449
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
Og denne, Chanchal Kumari.
1450
01:13:07,333 --> 01:13:09,790
{\an8}Hun blev hentet i sidste uge
med sin elsker
1451
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
i et razzia på Moyo Rooms.
1452
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Hendes elsker er en langur, der arbejder
i Prayagraj Forest Department.
1453
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Hvad sagde du?
1454
01:13:19,458 --> 01:13:20,874
{\an8}Skovafdelingen, Prayagraj?
1455
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Ligner en helt,
1456
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}men opfører sig som en skurk.
Ikke, Mishra?
1457
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Ikke sandt?
- Ja!
1458
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Var det ham?
1459
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Ja, det er ham.
1460
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Hvordan kender du denne pervers?
1461
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Frue…
1462
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Frue?
1463
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Hvor er du faret vild?
1464
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Gajraj Tiwaris søn, Sunny!
1465
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Find ud af, hvem denne dreng
har en affære med.
1466
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Du får enhver pris, du ønsker.
1467
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Interessant!
1468
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Hej!
1469
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Nogen her?
1470
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Jeg er her, frue.
1471
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Hvad vil du?
1472
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Hvorfor gemte du dig?
1473
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Lad det være, frue.
1474
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Er du alene...
1475
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
eller venter nogen?
1476
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Jeg er alene--
- Forstår det!
1477
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Der er noget særligt
om at bruge tid alene.
1478
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1479
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Fra Prayag Awaaz News.
1480
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Dit sted blev overfaldet
den 14. februar, ikke?
1481
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Hvem er det her?
1482
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Hvem er han?
1483
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Han er en ret skamløs mand.
1484
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Skat, velkommen!
1485
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Hvad er det for en adfærd?
1486
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Jeg er ikke engang startet.
1487
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Jeg er i humør i aften, skat.
1488
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Husker du Kanpur-projektet?
1489
01:15:10,666 --> 01:15:11,624
Den med skildpadderne?
1490
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Jeg pakkede det ind for altid.
1491
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Vil du ikke i det mindste værdsætte mig?
1492
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Jeg kan ikke lide denne form for skærm.
1493
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Jeg har allerede spist.
1494
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Jeg skal i bad og sove.
1495
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Så lad mig gemme dig ind.
1496
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Du vil sove bedre.
1497
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Løfte.
1498
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Du har en imponerende udholdenhed,
Pandey ji.
1499
01:15:31,958 --> 01:15:35,415
Arbejdsrejser, kontor,
og stadig ikke tilfreds.
1500
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Du er klar over min kapacitet.
1501
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
det gør jeg.
1502
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Men jeg har ikke kapaciteten
at tolerere dette længere.
1503
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Boss DK ringer.
1504
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Boss DK--
1505
01:15:50,000 --> 01:15:50,957
Jai Hind, sir.
1506
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Hvor er du på dette tidspunkt?
1507
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Hjemme... med min kone.
1508
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Du har svigtet mig.
1509
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Men arbejde er arbejde.
1510
01:16:02,125 --> 01:16:04,499
Tag til Banaras
tidligt om morgenen, Pandey.
1511
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banaras?
1512
01:16:05,833 --> 01:16:07,540
Jeg tager ikke til Banaras nu, sir.
1513
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
Gør du ikke?
1514
01:16:09,000 --> 01:16:11,124
I udkanten af Banaras,
1515
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
en ulv har terroriseret
boligområderne.
1516
01:16:15,500 --> 01:16:17,832
Sir, send venligst nogen
ellers denne gang.
1517
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, dit navn
er blevet anbefalet.
1518
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Kun to måneder
er tilbage indtil min pensionering.
1519
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
Vil du ikke gøre så meget for mig?
1520
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Forlad det første om morgenen.
1521
01:16:26,875 --> 01:16:28,290
- Ja, sir.
- Og hør,
1522
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
giv din kone lidt kærlighed...
1523
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
også på mine vegne.
1524
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
Okay?
1525
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Jeg vil give min kone al kærligheden
når Banaras er ude af min skæbne.
1526
01:16:43,166 --> 01:16:45,082
Aparna, jeg skal ud i to dage...
1527
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Officielt arbejde?
1528
01:16:47,083 --> 01:16:48,040
Kanpur?
1529
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Nej, Banaras.
1530
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
selvfølgelig,
1531
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
du har to ansvarsområder.
1532
01:16:53,291 --> 01:16:54,249
To ansvarsområder?
1533
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Du har håndteret skildpadderne i Kanpur.
1534
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Hvad venter der i Banaras?
1535
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
En bjørn?
1536
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
En ulv, både farlig og menneskeæder.
1537
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Jeg ved det.
1538
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Den ulv sover lige ved siden af mig.
1539
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Jeg sender dig et billede
af en slyngel, Chima.
1540
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Jeg vil have denne slyngel.
1541
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Betragt det som gjort, sir.
1542
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
VARANASI SKOVAFDELING
TRÆNINGSCENTER, UTTAR PRADESH
1543
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Dette er vores nødsignal.
1544
01:17:35,000 --> 01:17:36,332
Når holdet bliver splittet i junglen,
1545
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
denne lyd vil være din livline.
1546
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
I det øjeblik du hører det,
1547
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
løbe hen imod den
for at redde din holdkammerat.
1548
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Jeg kalder mit kerneteam ind
også fra Prayagraj.
1549
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Med Herrens nåde,
1550
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
vi fanger ulven i morgen.
1551
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Så, ven, hvordan har Aparna det?
1552
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Hun er god.
1553
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Du kom aldrig hjem
efter opslaget.
1554
01:18:02,916 --> 01:18:03,874
Du burde kigge forbi engang.
1555
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
I snakker alle sammen.
1556
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Svigersøn!
1557
01:18:13,166 --> 01:18:14,915
Hvilken glædelig dag, svigersøn,
1558
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
møde dig her ved højlys dag!
1559
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Er du her med dine venner?
1560
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, tag hans velsignelser.
- Nej, Munnu!
1561
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Ingen rører mine fødder i dag.
1562
01:18:24,000 --> 01:18:25,249
Vi er til et officielt møde.
1563
01:18:25,250 --> 01:18:26,665
- Det er ikke rigtigt...
- Jeg kan se.
1564
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Er du Aparnas tante?
1565
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Hvem er Aparna?
1566
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Hans kone.
1567
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Han er ungkarl.
1568
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Bachelor?
1569
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Hør, fortæl mig.
1570
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Blev du og Aparna skilt?
- Nej!
1571
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- Men du sagde, at alt er i orden?
- Ja!
1572
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Denne tante er lidt excentrisk.
1573
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Jeg reddede engang hendes nieces liv
i Dudhwa.
1574
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Siden da, mener hun
Jeg er hendes svigersøn.
1575
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Svigersøn, tag dine venner med
også til forlovelsen.
1576
01:18:53,041 --> 01:18:55,040
Jeg er her for at købe ind.
1577
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Jeg tænkte på at købe en kjole.
1578
01:18:56,791 --> 01:18:57,957
Skal jeg få en, svigersøn?
1579
01:18:57,958 --> 01:19:00,582
{\an8}Selvfølgelig. Få en kjole uden ryg
med lårhøje slidser.
1580
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Der er en butik lige på den anden side af gaden.
1581
01:19:02,250 --> 01:19:04,249
Vi er midt i en embedsmand
møde, tak. Kom udenfor.
1582
01:19:04,250 --> 01:19:06,582
Selv Chanchals far trådte ud
til et "officielt møde"
1583
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
da han mødte en ulykke.
1584
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Hvis bare han var i live--
- Han ville blive så glad!
1585
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Ja, meget glad. Jeg ved det.
1586
01:19:12,333 --> 01:19:13,415
{\an8}Udstillingslokalet er lige der.
1587
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- Udsalget slutter snart. Gå nu.
- Okay.
1588
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, leg.
Gør mig ikke.
1589
01:19:18,541 --> 01:19:19,707
- Hør her, hr.
- Ja, frue.
1590
01:19:19,708 --> 01:19:21,915
Vis mig nogle kjoler.
Manish Malhotra stil.
1591
01:19:21,916 --> 01:19:24,165
En til mig og en til min niece.
1592
01:19:24,166 --> 01:19:25,124
Med det samme, frue.
1593
01:19:25,125 --> 01:19:27,290
- Vis mig lyse nuancer.
- Okay.
1594
01:19:27,291 --> 01:19:28,457
Bunnus far har
en mørkere teint.
1595
01:19:28,458 --> 01:19:31,082
Men for min niece, noget mørkt.
1596
01:19:31,083 --> 01:19:32,582
- Jeg skal vise dig nogle lige nu.
- Min svigersøn er meget fair.
1597
01:19:32,583 --> 01:19:33,582
Vil du se?
1598
01:19:33,583 --> 01:19:34,665
Hvad er meningen, frue?
1599
01:19:34,666 --> 01:19:36,749
Bare se. Hun er min eneste niece,
1600
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
og hun har fundet sig selv en perle.
1601
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Her, se.
1602
01:19:40,375 --> 01:19:41,957
{\an8}- Ja, meget smuk.
- Er han ikke?
1603
01:19:41,958 --> 01:19:43,665
- Han er en helt.
- Jeg skal vise dig noget.
1604
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Okay.
1605
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Undskyld mig?
1606
01:19:46,625 --> 01:19:49,790
Er han... din svigersøn?
1607
01:19:49,791 --> 01:19:52,040
Ikke endnu, men det bliver han snart.
1608
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
Forlovelsen er
om tre dage, i Banaras.
1609
01:19:54,375 --> 01:19:55,332
Hvad kan jeg sige, søster?
1610
01:19:55,333 --> 01:19:57,165
Bunnus far var smuk
også til vores bryllup.
1611
01:19:57,166 --> 01:19:58,457
Nu har han en mave.
1612
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Er hun... din niece?
1613
01:20:01,875 --> 01:20:03,207
Ja. Kender du hende?
1614
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Men hun er muslim...
1615
01:20:05,541 --> 01:20:08,665
og du har en bryllupshalskæde på
og vermilion.
1616
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Hvorfor skulle jeg ikke?
1617
01:20:10,083 --> 01:20:12,499
Bunnus far har en mave.
Han er ikke død.
1618
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Så du er ikke muslim?
1619
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Hvorfor skulle jeg være det?
1620
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Søster, er du til
religiøse omvendelser?
1621
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Se på din egen sari.
1622
01:20:22,500 --> 01:20:23,457
Hvor…
1623
01:20:23,458 --> 01:20:24,415
Hvad…
1624
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Hvem er du?
1625
01:20:27,875 --> 01:20:28,832
Ja, mor!
1626
01:20:28,833 --> 01:20:30,749
Appu, en katastrofe har ramt!
1627
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Alt er gået galt
i en uge nu.
1628
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Hvad skete der denne gang?
- Din mand
1629
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
forlover sig i Banaras.
1630
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Om tre dage.
- Hvad?
1631
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Han er rejst til Banaras
at forlove sig?
1632
01:20:43,666 --> 01:20:45,874
Til den første eller den anden?
Hvilken en?
1633
01:20:45,875 --> 01:20:47,624
Den nazima. Hvem ellers?
1634
01:20:47,625 --> 01:20:49,915
Hvem i alverden er Nazima, mor?
1635
01:20:49,916 --> 01:20:52,290
Hans kollega.
1636
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Det er Nilofer, mor.
1637
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
Hun er ikke Nilofer, kære.
1638
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Hun er en loafer.
1639
01:20:57,791 --> 01:20:59,040
Og her er en anden detalje.
1640
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Hendes tante er hindu.
1641
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Hvad?
1642
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Men hendes far er muslim, mor.
1643
01:21:05,583 --> 01:21:08,874
Jeg mødte ikke hendes far,
kun hendes moster.
1644
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
Og hun er hindu.
1645
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Hvordan betyder det overhovedet noget, mor?
1646
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Hun er jo efter min mand.
1647
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Jeg vil ikke lade hende slippe af sted med det.
1648
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Jeg vil have politiets razzia
deres engagement.
1649
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
Jeg er i Banaras for en sag alligevel.
1650
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Du kommer også her i morgen.
1651
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Okay, Pandey ji.
1652
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Hvis du vil trække
familiens ære gennem gaderne,
1653
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
så være det.
1654
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
En sidste opgave, Nilo.
1655
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Nå Banaras i aften
med dit team.
1656
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
I morgen fanger vi den ulv,
1657
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
og så tager jeg en dukkert i Ganga.
1658
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Helt ærligt, Pandey,
du burde tage på pilgrimsrejse.
1659
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
Det rod, du er i,
1660
01:21:47,000 --> 01:21:49,499
selv en dukkert i Ganga,
er måske ikke nok.
1661
01:21:49,500 --> 01:21:51,165
Hold dig rolig, Nilo! Hold dig rolig!
1662
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Jeg har en fornemmelse
intet vil gå galt nu.
1663
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Meget godt.
1664
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
Vi ses i aften.
1665
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Okay.
1666
01:22:15,666 --> 01:22:18,040
Sir, vi har fulgt Sunny
1667
01:22:18,041 --> 01:22:19,999
rundt som magneter i to dage.
1668
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Hvorfor? Han gør ingenting.
1669
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Han bliver bare ved med at kede os.
1670
01:22:23,833 --> 01:22:24,957
Mishra.
1671
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Sir, det er Abdul.
1672
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra…
1673
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
fokus på jobbet.
1674
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Okay, sir.
1675
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
En bil nærmer sig.
1676
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Sir, nogen er der.
1677
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Sir, Sunny trådte også ud.
1678
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Det kan jeg se.
1679
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Sidde!
1680
01:22:56,250 --> 01:22:58,249
Har du mistet forstanden?
Jeg er skovbetjent.
1681
01:22:58,250 --> 01:22:59,540
Regeringen vil ikke skåne dig.
1682
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
Og jeg vil ikke skåne dig!
1683
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, er det dig?
1684
01:23:10,333 --> 01:23:11,999
Mit navn er Sunny.
1685
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Giver det dig ret
at handle uden grund?
1686
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Hold dig rolig, dude!
1687
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Okay!
1688
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Stakkels Chanchal kom til dig for at få hjælp,
1689
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
og du forvandlede det til begær?
1690
01:23:25,416 --> 01:23:27,790
Begær? Hør her,
Alice i Eventyrland.
1691
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal sendte dig den besked
i cigaretpakken.
1692
01:23:30,541 --> 01:23:31,499
Har du ikke læst det?
1693
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Jeg så det med mine egne øjne.
Billeder af dit forslag.
1694
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Hvor vil du have mig til at skubbe
den cigaret nu?
1695
01:23:37,208 --> 01:23:39,540
Jeg planlægger at flytte til Canada,
1696
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
og han prøver at snuppe min Chanchal.
1697
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Et slag, og du vil sprede som støv.
1698
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Inden da bør du høre
sandheden om Chanchals forslag.
1699
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Her, hør.
1700
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Holder du hende på hurtigopkald?
1701
01:23:58,041 --> 01:23:59,540
- Hej, Praja?
- Hej...
1702
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- Sunny, dig?
- Hvad er der med Prajapati?
1703
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Tilgiv mig, Praja.
1704
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Du prøvede at hjælpe min kærlighedshistorie,
1705
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
og jeg tvivlede på dig.
1706
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Det er okay.
- Kom her.
1707
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hej!
1708
01:24:42,875 --> 01:24:43,999
- Mishra!
- Ja, sir.
1709
01:24:44,000 --> 01:24:45,582
Din kind er helt rød.
1710
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Ser du det?
- Ja.
1711
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Ved du hvad...
- Ja.
1712
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
MLA's søn er så farverig.
1713
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Kom her, mand.
1714
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Klik på dette.
1715
01:25:00,500 --> 01:25:03,207
Har brug for at vise sine sande farver.
1716
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Ja.
1717
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
Vi har lige ramt jackpotten, dude.
1718
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Der er ikke mere plads tilbage.
1719
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Undskyld, Praja.
1720
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Jeg havde efterladt en seddel.
1721
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Hvordan er det min skyld?
1722
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Det er ikke din skyld, Chanchal.
1723
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
I disse dage samler han hver ballon op
1724
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
har allerede et hul i den.
1725
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Jeg siger dig, Pandey,
forlad dette rod.
1726
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Lad os gå tilbage til Prayagraj.
1727
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Med dit held lige nu,
1728
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
glem en ulv,
du kan ikke engang fange en sommerfugl.
1729
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Spild af tid!
1730
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1731
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
mit navn er Prajapati.
Prajapati.
1732
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Det betyder, alle levende væseners Gud.
1733
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Jeg vil overholde mit løfte til min ven
1734
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
og min pligt over for regeringen.
1735
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Jeg kunne ikke tage min kone i tillid.
1736
01:26:14,375 --> 01:26:15,957
Ellers
Jeg ville ikke gemme mig sådan her.
1737
01:26:15,958 --> 01:26:18,499
Jeg ville have givet Chanchal
over til Bobby foran alle.
1738
01:26:18,500 --> 01:26:20,457
- Han er Sunny.
- Hvem han end er!
1739
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Forstå følelsen, Nilo.
1740
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Ja.
1741
01:26:23,166 --> 01:26:25,165
I morgen kl. 11.
efter hans stævne,
1742
01:26:25,166 --> 01:26:26,374
han når lufthavnen.
1743
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
Og du, Chanchal,
du bliver hos din tante i nat.
1744
01:26:29,916 --> 01:26:30,874
Stor.
1745
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Jeg afleverer dig i lufthavnen
det første om morgenen.
1746
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
Og så med dig, Nilo,
1747
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Jeg fanger den forbandede ulv.
1748
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- Og så...
- Og så?
1749
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
Og så?
1750
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Jeg går tilbage til min kone.
1751
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
Åh, mand...
1752
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna…
1753
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Jeg elsker dig, skat.
1754
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Hvis dette var lækket, sir,
1755
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
det kunne være blevet meget risikabelt.
1756
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Derfor kom jeg direkte til dig.
1757
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Sir, kvinden der brød historien,
1758
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
hendes mand viste sig at være den skyldige.
1759
01:27:11,416 --> 01:27:13,332
Han kyssede ham
som om han havde mistet forstanden, sir.
1760
01:27:13,333 --> 01:27:15,040
- Så du det, Mishra?
- Ja, sir.
1761
01:27:15,041 --> 01:27:16,540
Jeg kunne bare ikke se det, sir.
1762
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Nok!
1763
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Den jeg troede
ville være en fakkel for fremtiden...
1764
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
viste sig at være en stjernekaster.
1765
01:27:28,958 --> 01:27:32,415
Jeg har hørt
ankelklokker i huset.
1766
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Du--
1767
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Her er hvad vi skal gøre.
1768
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
I det øjeblik rallyet slutter,
bringe Sunny hjem.
1769
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
Og denne…
1770
01:27:45,916 --> 01:27:46,874
Prajapati, sir.
1771
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Bring ham til min bondegård
nær junglen.
1772
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Straks.
1773
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Fremragende beslutning, sir.
1774
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Det tog en masse kræfter at nå hertil.
1775
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
En masse.
1776
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Du aner ikke hvordan
at vurdere en situation.
1777
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Altid ivrig efter at snakke
hvor som helst, når som helst.
1778
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Først, lad mig klare den ene
1779
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
der spillede spil med mig
for at redde sin mand.
1780
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hej, sir.
1781
01:28:23,625 --> 01:28:25,499
Jeg er på vej til Banaras
til noget personligt arbejde.
1782
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Men du får snart nyhederne.
1783
01:28:26,916 --> 01:28:29,624
Jeg stoler fuldstændig på dig, Aparna ji.
1784
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Jeg har forberedt alle papirer til din kanal.
1785
01:28:32,541 --> 01:28:33,832
Siden du kommer til Banaras,
1786
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Jeg sender dig min bondegårdsadresse.
1787
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Kom og tjek
papirerne selv.
1788
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Tak, sir.
Du er en frelser.
1789
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Helt ærligt, jeg har mistet troen
hos mænd på det seneste.
1790
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Også mig.
1791
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Håber du ikke bærer din telefon.
1792
01:28:59,041 --> 01:28:59,999
Jeg er ikke så dum.
1793
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Sæt ind i bilen.
1794
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Lad os gå.
1795
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Hej, Dennis trusselen.
1796
01:29:05,541 --> 01:29:06,624
Hvor hen?
1797
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
MLA sir har efterlyst dig.
1798
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Åh!
1799
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Virkelig?
1800
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Han har ringet efter mig, ikke?
1801
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Kan hun komme af?
1802
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Så hun kan løbe til politiet
og anmelde en kidnapning?
1803
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Er du ny hos UP eller hvad?
1804
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Kom nu, kør.
1805
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idiot.
1806
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1807
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?
1808
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Du... lille slange.
1809
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Bliv lige hvor du er,
eller jeg fylder dig med kugler.
1810
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Hvorfor tog du denne pige med?
1811
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
De var sammen, sir,
1812
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
at lægge planer for en morgentur.
1813
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Jeg kan se.
1814
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, kom her!
1815
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Bind dem separat.
1816
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Fortjener du overhovedet at være det
kaldet en mand, Pandey ji?
1817
01:30:05,125 --> 01:30:07,124
Jeg vil forklare.
Lad mig bare forklare alt.
1818
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Sir, jeg forstår det stadig ikke.
1819
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Min mand har allerede
bragte mig skam.
1820
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Hvorfor har du bundet mig her?
1821
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Hør, frue.
1822
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Jeg falder ikke for dine tricks.
- Hvad?
1823
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Først lader du din mand
har en affære med min søn.
1824
01:30:22,000 --> 01:30:22,957
Hvilket sludder?!
1825
01:30:22,958 --> 01:30:23,915
Hej!
1826
01:30:23,916 --> 01:30:25,082
Undskyld, sir.
1827
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
jeg mener,
hvad siger du overhovedet?
1828
01:30:26,750 --> 01:30:29,624
Mig og din søn, Sunny?
Umulig.
1829
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Løj igen, så skyder jeg dig.
1830
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Vil du se?
1831
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Se.
1832
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Dette ulovlige forhold!
1833
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Se!
1834
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Du skånede ikke engang Sunny?
1835
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Hvad er det for en besættelse?
1836
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Slutter det aldrig?
1837
01:30:52,875 --> 01:30:54,290
Det hele er en misforståelse.
1838
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Bare hold kæft!
1839
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Fortsæt, sir, skyd mig.
1840
01:30:58,250 --> 01:30:59,624
Fem års ægteskab,
1841
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
og han gjorde ikke engang en flue ondt.
1842
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Men i de sidste ti dage,
1843
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
han har ført til en skandale
efter den anden.
1844
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Skyd mig bare.
- Du tager fejl, sir.
1845
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Han har bare en affære med mig,
ikke Sunny.
1846
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Ikke kun dig,
1847
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
men også dig.
1848
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Har du det, heks?
1849
01:31:19,125 --> 01:31:21,040
Sir, hvorfor skyder du ikke?
1850
01:31:21,041 --> 01:31:23,165
Afslut det, skyd mig!
Skyd mig!
1851
01:31:23,166 --> 01:31:25,457
Hun har mistet forstanden, sir.
Jeg fortæller dig.
1852
01:31:25,458 --> 01:31:26,707
Det er mig, han har
en affære med.
1853
01:31:26,708 --> 01:31:28,249
Skyd, sir!
1854
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hej, stille!
1855
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Ligner jeg din tjener
at tage imod ordrer om, hvem der skal skydes?
1856
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Er jeg ansvarlig
til dit familiedrama?
1857
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Du har forvandlet min Sunny
til en joke.
1858
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Ring til ham.
1859
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Ring til Sunny og
bede ham komme her.
1860
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
Chanchals telefon ringer!
1861
01:31:54,458 --> 01:31:55,415
Hej!
1862
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo på denne side, Chanchal.
1863
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Hvorfor er Pandeys telefon slukket?
1864
01:31:58,166 --> 01:32:00,249
Søster, dette er Chanchals tante.
1865
01:32:00,250 --> 01:32:01,457
Hun har været forsvundet siden i morges.
1866
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Jeg er bekymret for syg.
1867
01:32:03,375 --> 01:32:05,415
Jeg har ikke engang tjent
Bunnus far hans morgenmad endnu.
1868
01:32:05,416 --> 01:32:07,290
Jeg ved ikke, hvor hun kunne være.
1869
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal er forsvundet,
og Pandeys telefon er slukket...
1870
01:32:09,833 --> 01:32:11,332
Hvad hvis de er i problemer?
1871
01:32:11,333 --> 01:32:13,415
Er der sket noget
til svigersøn og Chanchal?
1872
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Hør, Nilo,
Hun er min brors eneste barn.
1873
01:32:15,500 --> 01:32:17,332
Jeg kunne ikke gøre meget, mens han levede.
1874
01:32:17,333 --> 01:32:18,957
- tante...
- Jeg har allerede inviteret gæsterne,
1875
01:32:18,958 --> 01:32:20,332
- Hør...
- og insisterede på, at de blev nødt til at komme.
1876
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Nok!
- Hej?
1877
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--
1878
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Hvem er det her?
1879
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.
1880
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Ja, frue.
- Tag holdet og flyt ud.
1881
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Start operationen.
1882
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Jeg følger dig direkte i junglen.
- Okay, frue.
1883
01:32:32,875 --> 01:32:34,374
CHAUKAGHAT POLITISTATION
DISTRIKT - VARANASI
1884
01:32:34,375 --> 01:32:36,749
Jeg vil som sagt indgive en anmeldelse.
1885
01:32:36,750 --> 01:32:38,707
Vores svigersøn forlover sig.
1886
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Her i Banaras.
1887
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Fru, hvis han allerede er din svigersøn,
1888
01:32:43,000 --> 01:32:45,957
{\an8}hvorfor får din datter
forlovet igen?
1889
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Du er sådan en mærkelig mand.
1890
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Hun er ikke vores datter.
1891
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Hvis hun ikke er din datter,
1892
01:32:52,750 --> 01:32:54,624
{\an8}hvordan har han det så din svigersøn?
1893
01:32:54,625 --> 01:32:56,415
Er du inspektør eller vægter?
1894
01:32:56,416 --> 01:32:58,790
{\an8}Vores svigersøn, Prajapati Pandey,
1895
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}forlover sig med en anden pige
1896
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
efter at have dumpet vores datter.
1897
01:33:04,250 --> 01:33:05,790
{\an8}Prajapati Pandey,
1898
01:33:05,791 --> 01:33:07,582
{\an8}Skovafdelingen, Prayagraj?
1899
01:33:07,583 --> 01:33:08,540
- Ja, det er ham.
- Ja!
1900
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspektør, min kollega
Prajapati Pandey er i problemer.
1901
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Han kom her på officielt arbejde, og--
1902
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Onkel! Tante!
1903
01:33:16,625 --> 01:33:18,415
Det er hende! Det er hende!
1904
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Hun er Nazima.
1905
01:33:19,916 --> 01:33:22,249
Den vores svigersøn
forlover sig med.
1906
01:33:22,250 --> 01:33:23,665
Men jeg er Nilofer.
1907
01:33:23,666 --> 01:33:25,082
{\an8}- Hun er Nilofer.
- Ja!
1908
01:33:25,083 --> 01:33:26,665
Uanset om hun er Nilofer eller Sikander,
1909
01:33:26,666 --> 01:33:28,582
han forlover sig med hende.
1910
01:33:28,583 --> 01:33:30,665
Tante, hvorfor skulle han forlove sig med mig?
1911
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Han er din svigersøn.
1912
01:33:32,208 --> 01:33:33,915
Min svigersøn er forsvundet.
Flytte!
1913
01:33:33,916 --> 01:33:35,124
{\an8}Inspektør, det er forfærdeligt.
1914
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Min svigersøn er forsvundet.
1915
01:33:36,916 --> 01:33:39,540
{\an8}Så mange mennesker gør ikke
forsvinde om en uge,
1916
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}da mange er forsvundet
før min morgente!
1917
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Nej, men--
1918
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Tante, hvem er du?
1919
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Hun er den ene.
1920
01:33:45,791 --> 01:33:47,124
Hendes hinduistiske tante.
1921
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Moster?
- Ja!
1922
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Hindu tante?!
1923
01:33:49,541 --> 01:33:51,249
Jeg har ikke engang nogen muslimske tanter.
1924
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Hvordan kunne jeg få en hindu?
1925
01:33:52,458 --> 01:33:54,332
{\an8}Jeg har aldrig set denne kvinde før.
1926
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspektør, vil du finde min svigersøn?
1927
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Vil du ikke? sværg på mig.
1928
01:33:59,625 --> 01:34:00,582
{\an8}Jeg sværger!
1929
01:34:00,583 --> 01:34:04,124
Jeg sværger, hun fortalte mig om
engagementet.
1930
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Ja.
- Søster, dig?
1931
01:34:05,625 --> 01:34:06,999
Hvilken sari købte du den dag?
1932
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Hvad skal jeg sige?
1933
01:34:08,708 --> 01:34:11,374
Efter så megen indsats,
Jeg fandt det perfekte match til min niece,
1934
01:34:11,375 --> 01:34:13,040
men nu ingen af dem
er overalt at finde.
1935
01:34:13,041 --> 01:34:14,624
{\an8}Hvordan vil jeg møde min bror
og svigerinde?
1936
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Fortæl mig!
1937
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Tante, Pandey kunne være i nogle
slags problemer.
1938
01:34:18,500 --> 01:34:21,457
Dig og din "tante"
er roden til dette problem.
1939
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Jeg har ikke en tante!
- Moster? Jeg er ikke hendes tante.
1940
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Rolig.
1941
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Rolig.
1942
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Hold kæft!
1943
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Du har givet mig hovedpine,
1944
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
taler om tante,
niece, forlovede, sari...
1945
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Er dette en klage over
1946
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1947
01:34:43,166 --> 01:34:46,124
{\an8}Skovafdelingen, Prayagraj?
1948
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Ja!
1949
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Kom nu, lad os køre en tur
i regeringsbilen.
1950
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny tager ikke sin telefon.
1951
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Jeg er bundet her, sir,
1952
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
så Sunny dukker også op snart.
1953
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Lad disse to gå.
1954
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Jeg er den, der har en
affære med Sunny, trods alt.
1955
01:35:11,041 --> 01:35:11,999
Pervers!
1956
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hej!
1957
01:35:13,500 --> 01:35:16,249
Jeg river den tunge i stykker
ud som en dragesnor.
1958
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Riv den ud eller mur mig ind i en væg,
1959
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Jeg accepterer enhver anklage om kærlighed.
1960
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Men jeg vil ikke tolerere grusomhed
mod de uskyldige.
1961
01:35:24,750 --> 01:35:26,332
- Du har mig, ikke?
- Wow.
1962
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Sunnys kærlighed, din skyldige,
1963
01:35:28,208 --> 01:35:30,582
hele pakken.
1964
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Svigersøn!
1965
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Svigersøn!
1966
01:35:34,916 --> 01:35:35,874
Svigersøn?
1967
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Svigersøn!
1968
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Svigersøn?
1969
01:35:38,375 --> 01:35:39,332
Moster!
1970
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
For fanden!
1971
01:35:40,458 --> 01:35:41,415
{\an8}Svigersøn!
1972
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Hvem er denne gamle tøs?
1973
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, hvad laver du her?
1974
01:35:50,666 --> 01:35:52,249
Så din Nilo er her!
1975
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Fortsæt, fortæl hende
1976
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
hvor langt du har taget din vulgaritet!
1977
01:35:57,791 --> 01:35:58,749
Mor? Far?
1978
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, hvorfor er du oppe i et træ?
- Dig?
1979
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Hilsen, mor, far!
- Mor? Far?
1980
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Hvem er disse klovne?
1981
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Lad mig forklare.
Flyt tilbage. Tilbage!
1982
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Hele dette rod er
Prajapati Pandey gør det.
1983
01:36:14,708 --> 01:36:16,207
Jeg har ikke fået en kop
te siden i morges.
1984
01:36:16,208 --> 01:36:17,415
Jeg forstår!
1985
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Bare forklar hvem der er hvem her.
1986
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Ja, jeg--
- Det er Nilofer, hans første mål.
1987
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
De har en affære.
1988
01:36:24,458 --> 01:36:26,207
Pandey har en affære med mig?!
1989
01:36:26,208 --> 01:36:27,624
Se! Hun indrømmede det selv,
1990
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
at "Pandey har en affære med mig."
1991
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Hr.
1992
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Jeg er Prajapatis elsker.
1993
01:36:33,208 --> 01:36:34,165
Mig!
1994
01:36:34,166 --> 01:36:36,082
Jeg ved, du er hans kærlighed, men--
1995
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
Åh, ja! Hun er ikke hans elsker,
1996
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
hun er hans forlovede! Forlovede!
1997
01:36:41,000 --> 01:36:43,707
Gode Herre!
Hvem er forlovede?
1998
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Er du et menneske
eller Superman?
1999
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Du har skabt sådan et rod!
Hvem er alle disse mennesker?
2000
01:36:48,791 --> 01:36:49,749
Lad mig forklare.
2001
01:36:49,750 --> 01:36:50,707
For fanden!
2002
01:36:50,708 --> 01:36:51,874
Han er min svigersøn.
2003
01:36:51,875 --> 01:36:52,832
Fortæl mig noget.
2004
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Hvorfor har du bundet
min svigersøn og min datter til et træ?
2005
01:36:55,791 --> 01:36:57,457
Hvis de har lavet en fejl,
bare tilgiv dem
2006
01:36:57,458 --> 01:36:59,415
eller straffe mig i stedet for.
Jeg er tanten.
2007
01:36:59,416 --> 01:37:00,374
Hvis?
2008
01:37:00,375 --> 01:37:01,415
Pigens!
2009
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Der er tre piger her!
Hvilken en?
2010
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Jeg er bare Chanchals tante.
2011
01:37:06,416 --> 01:37:08,332
Hun var så ung
da hendes far døde...
2012
01:37:08,333 --> 01:37:10,249
- Få hende til at stoppe.
- Prøv!
2013
01:37:10,250 --> 01:37:13,374
Jeg sværger, jeg prøvede at opdrage hende,
2014
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
men jeg har allerede seks af mine egne.
2015
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
De plager mig også,
2016
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
men jeg binder dem ikke til træer.
2017
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Hvorfor gjorde du det? jeg--
2018
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Sig et ord mere,
2019
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
og jeg vil blæse dine hjerner ud.
2020
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Lige her.
2021
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Vil du tale nu?
2022
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Bind alle til et træ.
2023
01:37:33,750 --> 01:37:35,249
- Tante, kom.
- Hvad?
2024
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Det er gjort. Det er gjort.
- Men...
2025
01:37:37,750 --> 01:37:42,332
Du har affærer uden at bekymre dig
om kaste, tro, køn eller alder...
2026
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Hvilken slags
2027
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
af pervers er du!
2028
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Ja!
2029
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Der er ingen nepotisme i kærlighed.
2030
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Man har mange ønsker,
Deres Højhed.
2031
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Mit hjerte flagrer...
2032
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Straf mig, men lad dem gå.
2033
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Sunny er min kærlighed!
2034
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Skyder du ham, eller skal jeg?
2035
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Hold kæft!
2036
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Jeg kalder min families skændsel.
2037
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Så afgør vi din skæbne.
2038
01:38:07,958 --> 01:38:09,665
Prøver at være Anarkali her!
2039
01:38:09,666 --> 01:38:11,540
Hvad laver du?
2040
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Flyt dig!
- Det er en forbrydelse.
2041
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Jeg får dig arresteret
under § 354.
2042
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, hør...
- Hold kæft!
2043
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Skamløs mand.
2044
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Bare fordi dine forældre
kaldte dig Prajapati,
2045
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
du besluttede at blive
hele byens mand.
2046
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Du har dækket mænd og kvinder.
2047
01:38:29,083 --> 01:38:30,999
Kun dyr er tilbage.
Hent dem også.
2048
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, tak.
2049
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Kan du--
Vent...
2050
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Jungle...
2051
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Dyr…
2052
01:38:38,583 --> 01:38:40,540
Jeg vil ikke leve mere, Gud.
2053
01:38:40,541 --> 01:38:43,082
Han tænker på dyr.
2054
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Lyt til mig.
2055
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
Vi blev bragt til dette sted.
2056
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Du kom her selv.
2057
01:38:49,041 --> 01:38:50,665
Har Gajraj sendt dig en adresse?
2058
01:38:50,666 --> 01:38:51,624
Hold kæft!
2059
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Jeg vil ikke tale med dig.
2060
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Han må have sendt
en placeringsnål eller noget.
2061
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Fortæl mig venligst.
2062
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Nogle Rampur eller Shampur.
Hvordan betyder det noget?
2063
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Rampur jungle...
2064
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, hør.
2065
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Er vores operation i gang?
2066
01:39:24,416 --> 01:39:26,540
Hvad laver denne idiot?
2067
01:39:26,541 --> 01:39:28,665
Måske beder han.
2068
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
På hvilket sprog?
2069
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Rangers! Denne side!
2070
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Er du ikke bange for at dø?
2071
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Hvorfor griner du sådan?
2072
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Jeg nisser for at spare
dit liv, Aparna ji.
2073
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
For at fjerne dine misforståelser,
2074
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
det er vigtigt at overleve.
2075
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Hvilket dyr giver denne parringslyd?
2076
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
Det er ham, sir.
2077
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Har du diarré eller noget?
2078
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Ja!
2079
01:40:10,416 --> 01:40:12,165
Hvor kom hele denne hær fra?
2080
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Hænderne op!
2081
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Læg dine våben ned.
2082
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Sir, hvorfor er du oppe i et træ?
2083
01:40:19,333 --> 01:40:21,207
Stop med at reagere og få os ned!
2084
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Få dem ned, hurtigt!
2085
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Skynd dig. Fri os!
2086
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Befri hende, Manoj!
2087
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Lad os gå, Chanchal.
2088
01:40:31,500 --> 01:40:33,290
Hold fast, kære!
2089
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Hvor skal du hen?
2090
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hej!
2091
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Læg dine våben ned,
2092
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
eller jeg blæser din officers hjerne ud!
2093
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Fremragende, Surinder!
2094
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Meget godt!
2095
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Tak, sir. Hej!
2096
01:40:45,000 --> 01:40:46,457
Sir, bare rolig.
2097
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Situationen er under min kontrol.
2098
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Bunnus far.
2099
01:41:04,833 --> 01:41:06,124
Surinder, din idiot!
2100
01:41:06,125 --> 01:41:07,540
Hvorfor er intet i dit liv nogensinde rigtigt?
2101
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Løb, alle sammen!
2102
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Bunnus far.
2103
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Revolvermand, bror!
2104
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Hvem er det?
- Red mig.
2105
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Tante, gå!
2106
01:41:25,750 --> 01:41:28,290
Mor, forlad ham, han er en pervers!
2107
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Det er hende, der klamrer sig til mig. Giv slip!
2108
01:41:30,791 --> 01:41:32,582
Onkel, red mig!
Behage! Behage!
2109
01:41:32,583 --> 01:41:34,124
Hvem skal redde mig?
2110
01:41:34,125 --> 01:41:35,957
Var det ikke nok at fange min mand?
2111
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Nu er du også efter min far, Chanchal?
2112
01:41:38,458 --> 01:41:41,332
Pandey, jeg bad dig se en astrolog.
2113
01:41:41,333 --> 01:41:43,457
Hvad laver du med Chanchal?
2114
01:41:43,458 --> 01:41:44,749
Jeg har ikke gjort noget!
2115
01:41:44,750 --> 01:41:45,707
Jeg er dommer!
2116
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Du har hele landsbyen
udryddet i dag.
2117
01:41:51,166 --> 01:41:53,790
{\an8}Skynd dig, Praja,
eller Sunny vil flyve til Canada alene.
2118
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Hvordan kan han løbe væk,
efterlader mig i dette rod?
2119
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Skynd dig, Jagga Jasoos!
2120
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Lad os gå.
- Hold kæft.
2121
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Lad os komme ud herfra!
2122
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Hvorfor klyngede du dig
til min svigerfar?
2123
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Hvorfor skulle jeg klamre mig til ham?
2124
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Han gav ikke slip på mig.
2125
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Er du seriøs?
2126
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
Og det er hendes kæreste
venter i lufthavnen.
2127
01:42:13,958 --> 01:42:17,040
Udover at forsøge at spare
hans vens kærlighed og din drøm,
2128
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey har ikke gjort noget.
2129
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Har du det?
2130
01:42:21,416 --> 01:42:22,457
Aparna er lige bag os.
2131
01:42:22,458 --> 01:42:23,790
Hvorfor ville hun ikke være det?
2132
01:42:23,791 --> 01:42:24,790
Hun er min kone.
2133
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Har du nogensinde hørt om en kone
hvem forlader sin mand før døden?
2134
01:42:28,250 --> 01:42:30,207
Der er de. Kør hurtigere!
2135
01:42:30,208 --> 01:42:31,999
{\an8}- Jeg kører stærkt!
- Det her er ikke hurtigt.
2136
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Jeg kan løbe hurtigere end dette!
2137
01:42:33,458 --> 01:42:34,540
{\an8}Jeg kommer før dig.
2138
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Søster, troede du, jeg var muslim?
2139
01:42:36,458 --> 01:42:38,665
{\an8}- Men den pige--
- Det er ikke din skyld.
2140
01:42:38,666 --> 01:42:41,707
{\an8}Folk siger, at jeg ligner Tabu.
2141
01:42:41,708 --> 01:42:43,332
{\an8}Ikke Tabu, hun hedder Nazima.
2142
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Fint, du tvivlede på ham,
2143
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
men du tvivlede også på mig?
2144
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Er det min skyld?
2145
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Hvis jeg ser dig halvnøgen
i min mands arme,
2146
01:42:52,708 --> 01:42:54,040
hvad forventer du?
2147
01:42:54,041 --> 01:42:56,207
En kone kan være i tvivl og blive vred,
2148
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
men hun forlader ikke sin mand
uden at kende hele sandheden.
2149
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Ulv.
2150
01:43:05,375 --> 01:43:08,250
Ulv!
2151
01:43:09,583 --> 01:43:11,957
Gud, frels mig.
2152
01:43:11,958 --> 01:43:13,957
Stop med at skrige, Chanchal!
2153
01:43:13,958 --> 01:43:14,915
Hold dig rolig.
2154
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
Åh, Gud!
2155
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Hvad skete der?
- Der er en ulv i hans bil.
2156
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Hold i hånden!
2157
01:43:22,375 --> 01:43:24,207
Ikke min, ulvens!
2158
01:43:24,208 --> 01:43:25,332
Har du mistet forstanden?
2159
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Han vil tygge min hånd!
2160
01:43:26,708 --> 01:43:28,457
Pas på ulven!
2161
01:43:28,458 --> 01:43:30,749
Jeg har aldrig selv håndteret et firben...
2162
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Men du valgte at falde for MLA's søn!
2163
01:43:33,125 --> 01:43:35,290
- Ulv!
- Hvorfor råber du?
2164
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Han kan se!
2165
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Træk foran dem, hurtigt!
2166
01:43:40,750 --> 01:43:41,832
Gå hurtigere!
2167
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Ja, tjek det her!
2168
01:43:47,500 --> 01:43:49,290
Dette er det eneste beroligende middel!
2169
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Vores eneste chance.
2170
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, det hele er i dine hænder.
2171
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Du vil gøre det, ikke?
2172
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hej!
2173
01:43:56,541 --> 01:43:57,582
Jeg er jo en kone.
2174
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Fantastisk!
2175
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Lad os gå!
2176
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2177
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
hør!
2178
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Honning.
2179
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, fang.
2180
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Stop, sir.
2181
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Eller andet?
2182
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Hvem tror du, du er?
2183
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
Den almindelige mand.
2184
01:45:29,208 --> 01:45:32,665
Den samme almindelige mand
som spundede så mange illusioner,
2185
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
og du troede hver eneste af dem.
2186
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Det er den verden, vi lever i, sir.
2187
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Sandhed eller ej,
2188
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
folk tror på, hvad de ser
uden rettidig omhu.
2189
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Tag mig for eksempel.
2190
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Min kone, mine venner, min familie,
2191
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
alle troede, hvad de så
2192
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
uden en anden tanke.
2193
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
I tider som disse,
2194
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
hvis jeg lækker en historie siger
2195
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
at billedet, der blev lækket
2196
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
var ikke engang af en pige.
2197
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
I stedet var det en mand.
2198
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Glem Sunny,
2199
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
selv din politiske karriere
vil ikke overleve.
2200
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Det er nemt nu,
2201
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
da mediet er på højre side.
2202
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Er det ikke, Aparna ji?
2203
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Så hvad siger du, sir?
2204
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Vil du beholde din forbindelse
til den kasteistiske, homofobiske verden,
2205
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
eller...
2206
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
skifte til den nye verden
Wi-Fi forbindelse?
2207
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Wow!
2208
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
En politiker er gået sammen
med den almindelige mand.
2209
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Fremragende!
2210
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Helt ærligt,
Jeg har set nok for et helt liv.
2211
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2212
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
uden din tilladelse,
2213
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Jeg har krammet Praja mange gange
af egoistiske grunde.
2214
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Men i dag,
2215
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
med dit samtykke,
2216
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
må jeg kramme min ven?
2217
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Tak, Praja.
2218
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Tak.
2219
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Du kan også kramme ham, Nilo.
2220
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Jeg har ikke brug for nogen tilladelse.
2221
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Ikke, Pandey?
2222
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Mine drømme kan være store, skat,
2223
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
men ikke større end din kærlighed.
2224
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Husk det altid.
2225
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Forstået?
2226
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Som du ønsker…
2227
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
skat!
2228
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Svigersøn!
2229
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Svigersøn!
2230
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Svigersøn!
Flytte!
2231
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Svigersøn!
Er du okay, svigersøn?
2232
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
Åh, mand!
2233
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
tante,
2234
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
han er ikke din svigersøn!